1 00:00:23,636 --> 00:00:27,629 [Епска инструментална музика] 2 00:00:27,707 --> 00:00:28,696 [Вришти] 3 00:00:29,208 --> 00:00:32,200 [Руља виче и љутито виче] 4 00:00:42,422 --> 00:00:44,982 [Епска инструментална музика се наставља] 5 00:00:50,863 --> 00:00:52,455 [Вришти] 6 00:00:53,333 --> 00:00:54,732 Живо је. 7 00:00:54,801 --> 00:00:57,827 Живо је. Живо је! 8 00:00:58,471 --> 00:01:01,201 [Руља виче и љутито виче] 9 00:01:02,041 --> 00:01:04,271 [Злослутна инструментална музика] 10 00:01:05,311 --> 00:01:08,280 [Мафија грца и виче углас] 11 00:01:13,553 --> 00:01:15,987 Ено га! Удари поново! 12 00:01:16,255 --> 00:01:18,382 [Мафија грца и виче углас] 13 00:01:25,798 --> 00:01:27,026 Успех! 14 00:01:27,867 --> 00:01:29,698 Грофе, само сте ви. 15 00:01:30,069 --> 00:01:33,334 Почињао сам да изгубим веру, Викторе. 16 00:01:36,008 --> 00:01:39,307 Штета за твој тренутак тријумфа се квари... 17 00:01:39,379 --> 00:01:41,904 преко ситнице као пљачка гроба. 18 00:01:41,981 --> 00:01:43,312 Да. 19 00:01:44,350 --> 00:01:46,318 Морам да побегнем са овог места. 20 00:01:46,586 --> 00:01:49,077 ДРАКУЛА: Где ћеш да бежиш, Викторе? 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,984 Твоји необични експерименти учинио те непожељним... 22 00:01:55,061 --> 00:01:57,461 у већем делу цивилизованог света. 23 00:01:57,597 --> 00:02:01,397 Одвешћу га, далеко, где га нико никада неће наћи. 24 00:02:01,701 --> 00:02:03,191 ДРАКУЛА: Не, не, Викторе. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,636 Дошло је време да ја преузмем команду над њим. 26 00:02:07,673 --> 00:02:09,072 шта то говориш? 27 00:02:09,142 --> 00:02:12,043 Шта мислиш зашто сам те довео овде? Дао си ти овај замак? 28 00:02:12,111 --> 00:02:14,807 - Опремили сте своју лабораторију? - Рекао си... 29 00:02:15,314 --> 00:02:18,442 - Рекли сте да верујете у мој рад. - И да. 30 00:02:19,485 --> 00:02:23,979 Али сада када је, као што си сам рекао... 31 00:02:24,157 --> 00:02:27,285 тријумф науке... 32 00:02:28,261 --> 00:02:29,888 преко Бога... 33 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 сада мора да служи мојој сврси. 34 00:02:40,039 --> 00:02:41,597 Коју сврху? 35 00:02:42,275 --> 00:02:43,970 [виче углас] 36 00:02:46,579 --> 00:02:51,516 [Мафија урла] 37 00:02:54,253 --> 00:02:55,550 Добри Боже! 38 00:02:56,255 --> 00:02:58,883 убио бих се пре него што помогне у таквом задатку. 39 00:02:58,958 --> 00:02:59,947 [режи и стење] 40 00:03:00,026 --> 00:03:03,223 Слободно. Заправо ми не требаш више, Викторе. 41 00:03:03,429 --> 00:03:05,090 Само ми треба он. 42 00:03:05,798 --> 00:03:07,459 Он је кључ. 43 00:03:08,301 --> 00:03:11,464 Никада му нисам могао дозволити да се употреби за такво зло. 44 00:03:11,971 --> 00:03:13,233 могао бих. 45 00:03:14,073 --> 00:03:17,133 у ствари, моје невесте инсистирају на томе. 46 00:03:18,311 --> 00:03:19,903 [Гласно, љуто режање] 47 00:03:20,646 --> 00:03:22,807 Игоре, помози ми! 48 00:03:22,882 --> 00:03:25,942 ИГОР: Био си тако љубазан према мени, докторе... 49 00:03:26,452 --> 00:03:28,716 брижан, промишљен. 50 00:03:28,921 --> 00:03:31,446 Али он ми плаћа. 51 00:03:35,495 --> 00:03:36,826 ВИКТОР: Остани позади. 52 00:03:36,996 --> 00:03:39,464 Не можеш ме убити, Викторе. 53 00:03:46,072 --> 00:03:47,733 Већ сам мртав. 54 00:03:48,407 --> 00:03:50,068 [смеје се] 55 00:03:53,546 --> 00:03:54,535 [Виктор вришти] 56 00:03:55,548 --> 00:03:57,914 [Злослутна инструментална музика] 57 00:03:57,984 --> 00:04:00,646 [режи и урла] 58 00:04:13,633 --> 00:04:18,536 [Злослутна инструментална музика се наставља] 59 00:04:18,604 --> 00:04:20,299 [риче] 60 00:04:25,211 --> 00:04:28,044 [Франкенштајн режи и панталоне] 61 00:04:29,615 --> 00:04:33,711 [Злослутна инструментална музика] 62 00:04:33,786 --> 00:04:35,344 [Руља виче и виче на даљину] 63 00:04:43,396 --> 00:04:46,126 Др Франкенштајн! 64 00:04:46,299 --> 00:04:48,733 [Руља виче и љутито виче] 65 00:04:48,801 --> 00:04:52,032 Гледај, иде ка ветрењачи! Хајде! 66 00:05:14,193 --> 00:05:17,458 [Дракула урла] 67 00:05:17,663 --> 00:05:21,326 [Руља виче и љутито виче] 68 00:05:22,768 --> 00:05:24,201 [Франкенштајн режи и режи] 69 00:05:36,248 --> 00:05:39,046 Спали га! Спалите га! 70 00:05:41,120 --> 00:05:43,611 [интензивна инструментална музика] 71 00:06:03,876 --> 00:06:07,277 [Франкенштајн режи и режи] 72 00:06:12,485 --> 00:06:13,850 [виче љутито] 73 00:06:13,919 --> 00:06:17,548 [Напета инструментална музика] 74 00:06:22,928 --> 00:06:25,920 [риче од муке] 75 00:06:29,035 --> 00:06:30,593 [дахће] 76 00:06:33,839 --> 00:06:38,173 [Злослутна инструментална музика] 77 00:06:44,617 --> 00:06:45,879 Вампири. 78 00:06:46,085 --> 00:06:48,417 - Бежите за своје животе! - Вампири! 79 00:06:48,688 --> 00:06:50,588 [Мафија виче у паници] 80 00:06:55,327 --> 00:06:59,320 [Злослутна инструментална музика се наставља] 81 00:07:06,605 --> 00:07:09,938 [панталоне и цвили] 82 00:07:10,009 --> 00:07:11,237 оче. 83 00:07:13,145 --> 00:07:16,672 [риче од муке] 84 00:07:27,960 --> 00:07:32,329 [Невесте вриште и кукају] 85 00:07:41,407 --> 00:07:44,899 [интензивна инструментална музика] 86 00:08:01,193 --> 00:08:04,651 [Брза инструментална музика] 87 00:08:04,730 --> 00:08:06,357 [Млада жена вришти у даљини] 88 00:08:31,624 --> 00:08:36,584 [Брза инструментална музика се наставља] 89 00:08:45,137 --> 00:08:46,866 [Човек се смеје у даљини] 90 00:09:24,076 --> 00:09:26,374 [режи] 91 00:09:27,379 --> 00:09:28,641 ВАН ХЕЛСИНГ: Вече. 92 00:09:28,948 --> 00:09:32,850 Ти си велики. Биће те тешко сварити. 93 00:09:34,119 --> 00:09:36,485 Не бих волео да будем таква сметња. 94 00:09:41,660 --> 00:09:44,527 [г. Хајд режи] 95 00:09:44,597 --> 00:09:46,497 Недостајао си ми у Лондону. 96 00:09:46,799 --> 00:09:50,599 Не, дођавола ниси! Добро си ме ухватио. 97 00:09:50,669 --> 00:09:53,502 Др. Јекилл, тражени сте од стране Витезова Светог Реда... 98 00:09:53,572 --> 00:09:54,869 Сада је господин Хиде. 99 00:09:54,940 --> 00:09:57,670 ...за убиство 12 мушкараца, шест жена, четири-- 100 00:09:57,743 --> 00:10:02,646 ...деца, три козе, и прилично гадан масакр живине! 101 00:10:03,315 --> 00:10:06,978 Дакле, ти си велики Ван Хелсинг. 102 00:10:07,052 --> 00:10:09,486 А ти си поремећени психопата. 103 00:10:14,827 --> 00:10:17,625 Сви имамо своје мале проблеме. 104 00:10:19,965 --> 00:10:22,365 Моји претпостављени би желели за мене да те ухватим живог... 105 00:10:22,434 --> 00:10:25,028 тако да се могу извући твоја боља половина. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,638 [Грунтс] Кладим се да би. 107 00:10:28,073 --> 00:10:31,565 Лично, радије бих те само убио и назови то дан. 108 00:10:31,677 --> 00:10:34,237 Али нека то буде твоја одлука, хоћемо ли? 109 00:10:34,513 --> 00:10:35,775 Хајдемо. 110 00:10:57,970 --> 00:11:00,131 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХАЈД: Ево долазим... 111 00:11:00,205 --> 00:11:02,537 спреман или не! 112 00:11:06,045 --> 00:11:08,138 [Вришти] Звоно! 113 00:11:18,290 --> 00:11:19,780 [Звиждање електричне тестере] 114 00:11:23,796 --> 00:11:26,162 [Грунтс] 115 00:11:26,265 --> 00:11:27,562 [узвикује изненађено] 116 00:11:30,602 --> 00:11:35,539 [г. Хајд завија од бола] 117 00:11:37,176 --> 00:11:39,076 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХАЈД: Не, не. 118 00:11:39,378 --> 00:11:41,141 [Грунтс] 119 00:11:41,213 --> 00:11:43,272 Кладим се да је то узнемирујуће. 120 00:11:44,016 --> 00:11:45,347 [Напета инструментална музика] 121 00:11:54,493 --> 00:11:56,154 Париз! 122 00:12:00,032 --> 00:12:01,897 Дођи овамо. 123 00:12:03,836 --> 00:12:08,671 Мислим да ћете наћи поглед овде прилично спектакуларно. 124 00:12:13,145 --> 00:12:16,842 Било ми је задовољство познавати те. Ау ревоир! 125 00:12:22,087 --> 00:12:23,247 [г. Хајд стење] 126 00:12:29,461 --> 00:12:33,090 [Херојска инструментална музика] 127 00:12:37,302 --> 00:12:38,462 Ох, не. 128 00:12:45,144 --> 00:12:46,805 [Напета инструментална музика] 129 00:12:46,879 --> 00:12:48,141 Мој ред. 130 00:12:52,718 --> 00:12:56,051 [г. Хајд вришти] 131 00:13:11,637 --> 00:13:12,661 [на латиници] 132 00:13:12,738 --> 00:13:14,467 Нека почива у миру. 133 00:13:17,376 --> 00:13:19,173 [забринуто брбљање] 134 00:13:22,514 --> 00:13:25,005 [Тајанствена инструментална музика] 135 00:13:31,757 --> 00:13:33,190 Ван Хелсинг. 136 00:13:33,859 --> 00:13:36,453 Ти убицо! 137 00:13:39,398 --> 00:13:42,663 [Брза инструментална музика] 138 00:13:52,377 --> 00:13:54,368 [Драмска инструментална музика] 139 00:14:03,755 --> 00:14:05,086 Благослови ме, оче, јер имам... 140 00:14:05,157 --> 00:14:08,126 КАРДИНАЛ: Згрешио. Да, знам. Врло сте добри у томе. 141 00:14:08,894 --> 00:14:10,885 Разбио си Ружин Прозор. 142 00:14:10,963 --> 00:14:13,727 да не цепамо длаке, господине, али господин Хајд је разбио. 143 00:14:13,799 --> 00:14:17,428 13. век. Преко 600 година. 144 00:14:18,837 --> 00:14:22,329 - Желим ти недељу дана у паклу због тога. - Било би то лепо одлагање. 145 00:14:22,407 --> 00:14:25,843 Немојте ме погрешно схватити. Ваши резултати су неупитни... 146 00:14:26,011 --> 00:14:29,105 али ваше методе привлаче превише пажње. 147 00:14:29,414 --> 00:14:32,281 "Траже" постери? Нисмо задовољни. 148 00:14:32,351 --> 00:14:34,979 Да ли мислиш да волим да будем најтраженији човек у Европи? 149 00:14:35,053 --> 00:14:37,317 Зашто не и Ви и Ред учинити нешто поводом тога? 150 00:14:37,389 --> 00:14:39,550 Јер ми не постојимо. 151 00:14:39,892 --> 00:14:41,883 Па, онда ни ја. 152 00:14:45,330 --> 00:14:49,266 КАРДИНАЛ: Кад смо те нашли како пузиш горе степенице ове цркве, полумртве... 153 00:14:49,334 --> 00:14:52,997 свима нам је то било јасно ти си био послан да чиниш Божије дело. 154 00:14:53,071 --> 00:14:55,665 - Зашто то не може сам? - Не богохули. 155 00:14:55,741 --> 00:14:59,370 Већ си изгубио памћење као покајање за прошле грехе. 156 00:15:00,145 --> 00:15:01,874 КАРДИНАЛ: Ако желите да га повратите... 157 00:15:01,947 --> 00:15:04,848 Предлажем да наставите да послуша позив. 158 00:15:06,585 --> 00:15:09,418 без нас, свет би био у мраку. 159 00:15:09,555 --> 00:15:12,683 Владе и империје дођи и иди... 160 00:15:12,758 --> 00:15:17,320 али смо сачували човечанство од памтивека. 161 00:15:17,729 --> 00:15:20,220 КАРДИНАЛ: Ми смо последња одбрана против зла. 162 00:15:20,365 --> 00:15:23,801 КАРДИНАЛ: Зло од остатка човечанства нема појма да постоји. 163 00:15:23,869 --> 00:15:28,431 За тебе су ова чудовишта само зла бића која треба победити. 164 00:15:30,142 --> 00:15:32,235 Ја сам тај који стоји тамо кад умру... 165 00:15:32,311 --> 00:15:34,108 и постати људи који су некада били. 166 00:15:34,179 --> 00:15:37,706 За тебе, мој добри сине, ово је све испит вере. 167 00:15:38,183 --> 00:15:41,710 а сада, треба нам да идеш на исток. 168 00:15:42,354 --> 00:15:44,879 На другу страну Румуније. 169 00:15:45,757 --> 00:15:47,315 Проклета земља... 170 00:15:47,392 --> 00:15:50,361 терорисани свим врстама кошмарних створења. 171 00:15:50,562 --> 00:15:53,793 КАРДИНАЛ: Господар од извесног грофа Дракуле. 172 00:15:54,399 --> 00:15:56,458 ВАН ХЕЛСИНГ: Дракула? КАРДИНАЛ: Да. 173 00:15:56,902 --> 00:15:59,598 Никада се ниси суочио са једним овако пре. 174 00:16:00,572 --> 00:16:03,973 Наша прича почиње пре 450 година... 175 00:16:04,042 --> 00:16:07,603 када је ердељски витез по имену Валерије старији... 176 00:16:07,879 --> 00:16:11,406 обећао Богу да ће његова породица никада се не би одморио нити ушао у рај... 177 00:16:11,483 --> 00:16:14,509 све док нису победили Дракулу са своје земље. 178 00:16:15,053 --> 00:16:17,021 Нису успели... 179 00:16:17,623 --> 00:16:20,148 и понестаје им породице. 180 00:16:21,093 --> 00:16:25,359 КАРДИНАЛ: Његов потомак Борис Валериус, Краљ Цигана. 181 00:16:25,564 --> 00:16:28,089 Нестао је пре скоро 12 месеци. 182 00:16:29,635 --> 00:16:34,504 КАРДИНАЛ: Његов једини син, принц Велкан, и његове ћерке, принцезе Ане. 183 00:16:34,840 --> 00:16:38,139 КАРДИНАЛ: Ако су њих двојица убијени пре него што Дракула буде побеђен... 184 00:16:38,210 --> 00:16:40,337 девет генерација њихове породице... 185 00:16:40,412 --> 00:16:43,074 никада неће ући порте Светог Петра. 186 00:16:43,682 --> 00:16:45,547 Више од четири века... 187 00:16:45,617 --> 00:16:48,313 ова породица је бранила наш леви бок. 188 00:16:48,420 --> 00:16:50,285 Дали су своје животе. 189 00:16:51,056 --> 00:16:53,684 Не можемо им дозволити склизнути у чистилиште. 190 00:16:53,792 --> 00:16:56,090 Дакле, шаљеш ме у пакао. 191 00:16:58,330 --> 00:16:59,729 На неки начин. 192 00:17:02,801 --> 00:17:06,464 Валериус Старији је ово оставио овде пре 400 година. 193 00:17:07,039 --> 00:17:08,870 Не знамо његову сврху... 194 00:17:08,940 --> 00:17:11,534 али не би имао оставио олако. 195 00:17:11,643 --> 00:17:14,237 Латински натпис се преводи као: 196 00:17:14,880 --> 00:17:17,576 „У име Бога, отвори ова врата." 197 00:17:18,884 --> 00:17:20,681 Постоји ознака. 198 00:17:24,690 --> 00:17:27,181 Да, одговара вашем прстену. 199 00:17:28,093 --> 00:17:32,359 Мислим да у Трансилванији можда ћете наћи одговор који тражите. 200 00:17:33,098 --> 00:17:35,896 [Мека инструментална музика] 201 00:17:39,571 --> 00:17:41,801 КАРЛ: Брже, молим. Брже! 202 00:17:42,040 --> 00:17:44,565 Брже! Брже! Брже! 203 00:17:44,643 --> 00:17:46,133 [Човек вришти] 204 00:17:46,445 --> 00:17:47,571 Долазак тамо. 205 00:17:47,646 --> 00:17:49,511 - Царл! - Ту си. 206 00:17:49,581 --> 00:17:52,482 Да ли сте вратили г. Хајда, или си га ти убио? 207 00:17:52,551 --> 00:17:55,577 Убио си га, зар не? Зато се тако нервирају. 208 00:17:55,654 --> 00:17:58,919 Кад траже да доведеш некога назад, не значе као леш. 209 00:17:58,990 --> 00:18:00,719 КАРЛ: У реду, расположен си. Хајде. 210 00:18:00,792 --> 00:18:03,488 Имам неке ствари које ће врати комадић у уста. 211 00:18:03,562 --> 00:18:05,689 Сваки идиот може направити мач. 212 00:18:06,331 --> 00:18:07,662 Извини, оче. 213 00:18:07,733 --> 00:18:10,327 ВАН ХЕЛСИНГ: Хајде, Царл. КАРЛ: Ево, узми ово: 214 00:18:11,002 --> 00:18:14,529 Прстенови белог лука, света вода... 215 00:18:16,842 --> 00:18:19,902 сребрни колац, распеће. 216 00:18:22,848 --> 00:18:25,078 Зашто не могу да добијем један од њих? 217 00:18:25,317 --> 00:18:27,785 Никада нисте јурили вампире пре сада, зар не? 218 00:18:27,853 --> 00:18:30,185 Вампири, гаргојли, вештаци, сви су исти. 219 00:18:30,255 --> 00:18:31,517 ВАН ХЕЛСИНГ: Најбоље када се добро кува. 220 00:18:31,590 --> 00:18:32,716 Не, нису сви исти. 221 00:18:32,791 --> 00:18:36,249 Вампир није ништа попут вештака. Моја бака би могла да убије вештака. 222 00:18:36,328 --> 00:18:38,421 Царл, никад ниси ни био из опатије. 223 00:18:38,497 --> 00:18:41,261 - Како знаш за вампире? - Читао сам. 224 00:18:42,467 --> 00:18:44,298 Ево нешто ново. 225 00:18:44,770 --> 00:18:46,795 Глицерин 48. 226 00:18:50,542 --> 00:18:51,531 [Монаси вриште] 227 00:18:51,610 --> 00:18:54,010 КАРЛ: Извини! 228 00:18:54,579 --> 00:18:56,547 МУЛА: Шта за име Аллаха није у реду са тобом? 229 00:18:56,615 --> 00:18:59,140 Ваздух овде густ је од зависти. 230 00:18:59,618 --> 00:19:03,076 Ово је мој најновији изум. Покреће се гасом. 231 00:19:03,155 --> 00:19:05,555 Способан за катапултирање стрела у брзом низу... 232 00:19:05,624 --> 00:19:09,253 огромном брзином. Само повуците обарач и издржите. 233 00:19:10,028 --> 00:19:12,087 Чуо сам приче из Трансилваније. 234 00:19:12,164 --> 00:19:15,190 Веруј ми, требаће ти ово. Дело генија које се може потврдити. 235 00:19:15,267 --> 00:19:18,395 - Ако ти сам не кажеш. - Не, и сам сам рекао. 236 00:19:18,470 --> 00:19:20,335 Ја сам прави рог изобиља талента. 237 00:19:20,405 --> 00:19:21,929 Јеси ли ти измислио ово? 238 00:19:22,007 --> 00:19:23,872 Радио сам на томе за 12 година. 239 00:19:23,942 --> 00:19:25,842 То је компримована магма са Везува... 240 00:19:25,911 --> 00:19:28,038 са чистим алкалним из пустиње Гоби. 241 00:19:28,113 --> 00:19:30,206 - То је јединствено. - За шта је то? 242 00:19:30,282 --> 00:19:32,876 не знам, али сигуран сам да ће ми добро доћи. 243 00:19:32,951 --> 00:19:35,181 дванаест година, и не знаш шта ради? 244 00:19:35,253 --> 00:19:37,881 Нисам то рекао. Рекао сам да не знам чему служи. 245 00:19:37,956 --> 00:19:40,322 Шта ради је стварање извора светлости... 246 00:19:40,392 --> 00:19:41,984 једнак интензитету сунца. 247 00:19:42,060 --> 00:19:43,687 Како ће ово добро доћи? 248 00:19:43,762 --> 00:19:46,060 не знам. Можете заслепити своје непријатеље. 249 00:19:46,131 --> 00:19:48,326 Шарите стадо наплате гну. 250 00:19:48,400 --> 00:19:50,027 Користите своју машту. 251 00:19:50,101 --> 00:19:52,865 Не, искористићу твоју. Зато идеш са мном. 252 00:19:52,938 --> 00:19:55,304 КАРЛ: Проклет био сам! ВАН ХЕЛСИНГ: Проклео си. 253 00:19:55,373 --> 00:19:57,034 Не баш добро, али ти си монах. 254 00:19:57,108 --> 00:19:58,473 Уопште не би требало да псујете. 255 00:19:58,543 --> 00:20:02,104 У ствари, ја сам још само фратар. Могу да проклињем све што желим... 256 00:20:02,180 --> 00:20:03,442 проклетство! 257 00:20:03,582 --> 00:20:06,574 Кардинал ти је наредио да ме одржи у животу. 258 00:20:06,952 --> 00:20:10,581 - Што је дуже могуће. - Али ја нисам пољски човек. 259 00:20:12,457 --> 00:20:14,652 КАРЛ: Не желим да идем у Трансилванију. 260 00:20:24,736 --> 00:20:26,727 [Спора језива инструментална музика] 261 00:20:46,525 --> 00:20:48,015 [гласно режање] 262 00:20:55,634 --> 00:20:56,862 Хајде. 263 00:20:57,135 --> 00:21:00,366 Дракула те је ослободио с разлогом. 264 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 [Свирепо режање] 265 00:21:18,123 --> 00:21:21,615 [интензивна инструментална музика] 266 00:21:23,828 --> 00:21:25,295 Повуци ме горе! 267 00:21:25,363 --> 00:21:26,762 Заглавило се! 268 00:21:28,767 --> 00:21:32,464 [Херојска инструментална музика] 269 00:21:35,073 --> 00:21:38,304 - Не, Ана, убиће те! - То је мој брат тамо. 270 00:21:41,046 --> 00:21:43,276 Пресеци конопац! Исеци га сада! 271 00:21:57,028 --> 00:21:58,222 Велкан! 272 00:21:58,797 --> 00:22:01,288 [интензивна инструментална музика] 273 00:22:09,140 --> 00:22:11,005 Мој пиштољ! Нађи мој пиштољ! 274 00:22:11,076 --> 00:22:13,943 Нађи Велканов пиштољ. Мора да су сребрни меци. 275 00:22:17,215 --> 00:22:18,580 Ана, пожури! 276 00:22:18,650 --> 00:22:20,049 Пожури! 277 00:22:22,721 --> 00:22:23,847 Помери се. 278 00:22:25,690 --> 00:22:27,282 ВЕЛКАН: Ана, пази! 279 00:22:29,628 --> 00:22:30,822 Трчи! 280 00:22:34,165 --> 00:22:39,125 [Језива инструментална музика] 281 00:22:48,947 --> 00:22:50,278 [Велкан плаче] 282 00:23:00,925 --> 00:23:02,324 Велкан. 283 00:23:07,432 --> 00:23:08,660 боже... 284 00:23:10,735 --> 00:23:11,997 помози нам. 285 00:23:16,307 --> 00:23:21,267 [Брза инструментална музика] 286 00:23:55,513 --> 00:24:00,473 [Брза инструментална музика се наставља] 287 00:24:23,875 --> 00:24:26,708 КАРЛ: Па, чега се сећаш? ВАН ХЕЛСИНГ: Не сада, Царл. 288 00:24:27,011 --> 00:24:28,979 Мора да постоји нешто. 289 00:24:29,481 --> 00:24:32,211 Сећам се борбе против Римљана у Масади. 290 00:24:32,650 --> 00:24:35,210 - То је било 73. године. - Питао си. 291 00:24:38,123 --> 00:24:39,715 КАРЛ: Шта ми радимо овде? 292 00:24:39,791 --> 00:24:42,123 Зашто је то толико важно да убијем овог Дракулу? 293 00:24:42,193 --> 00:24:45,219 - Зато што је син ђавола. - Мислим, осим тога. 294 00:24:45,296 --> 00:24:48,629 Ако га убијемо, било шта угризено или од њега створени такође ће умрети. 295 00:24:48,700 --> 00:24:49,724 Мислим, поред тога. 296 00:24:49,801 --> 00:24:52,565 Добродошли у Трансилванију. 297 00:25:04,282 --> 00:25:06,876 - Да ли је увек овако? - Прилично. 298 00:25:08,520 --> 00:25:10,112 АНА: Ти, окрени се. 299 00:25:13,992 --> 00:25:16,153 - Дај да ти видим лица. - Зашто? 300 00:25:16,227 --> 00:25:18,525 Зато што не верујемо странцима. 301 00:25:18,596 --> 00:25:20,894 Странци овде не трају дуго. 302 00:25:21,299 --> 00:25:23,699 5'7" са 2'3". 303 00:25:25,470 --> 00:25:27,995 Господо, сада ћете бити разоружани. 304 00:25:29,040 --> 00:25:30,439 Можете покушати. 305 00:25:34,345 --> 00:25:36,506 АНА: Одбијате да поштујете наше законе? 306 00:25:36,714 --> 00:25:39,877 - Закони људи ми мало значе. - Добро. 307 00:25:40,518 --> 00:25:41,644 Убијте их. 308 00:25:41,719 --> 00:25:44,552 - Овде сам да ти помогнем. - Не треба ми помоћ. 309 00:25:44,656 --> 00:25:45,884 Стварно? 310 00:25:47,959 --> 00:25:49,187 [шиштање и вришти] 311 00:25:50,028 --> 00:25:53,122 [Сељани вриште] 312 00:26:01,773 --> 00:26:04,674 Сви унутра! 313 00:26:05,076 --> 00:26:06,839 Сакријте децу! 314 00:26:07,912 --> 00:26:11,404 [интензивна инструментална музика] 315 00:26:25,630 --> 00:26:27,325 [Љутито сикне] 316 00:26:34,372 --> 00:26:35,737 ВАН ХЕЛСИНГ: Остани овде. 317 00:26:36,207 --> 00:26:38,869 Ти остани овде. Покушавају да ме убију. 318 00:26:39,444 --> 00:26:41,435 [интензивна инструментална музика се наставља] 319 00:26:42,347 --> 00:26:43,371 [шиштање] 320 00:26:44,482 --> 00:26:48,213 - Марисхка, уби странца. - Волим. 321 00:26:53,691 --> 00:26:55,181 АНА: Бежи! 322 00:27:05,370 --> 00:27:07,429 Царл, не ради. 323 00:27:07,939 --> 00:27:10,066 КАРЛ: Покушај да им циљаш у срца. 324 00:27:14,245 --> 00:27:18,341 [интензивна инструментална музика се наставља] 325 00:27:51,316 --> 00:27:52,783 Сунце је. 326 00:28:43,768 --> 00:28:46,259 [Језива инструментална музика] 327 00:28:54,512 --> 00:28:55,740 Ван Хелсинг. 328 00:28:56,147 --> 00:28:58,138 [наставља се интензивна инструментална музика] 329 00:29:01,119 --> 00:29:03,747 Да ли волиш да летиш, Ана? 330 00:29:03,821 --> 00:29:06,016 [Алеера се цека] 331 00:29:15,733 --> 00:29:19,499 [интензивна инструментална музика се наставља] 332 00:29:22,306 --> 00:29:23,773 [виче од бола] 333 00:29:59,610 --> 00:30:01,202 Здраво, Анна. 334 00:30:01,279 --> 00:30:02,712 [шишта] 335 00:30:06,551 --> 00:30:08,644 И мени је драго да те видим, Алеера. 336 00:30:18,296 --> 00:30:19,786 [Тихо режање] 337 00:30:32,977 --> 00:30:35,468 [Напета инструментална музика] 338 00:30:53,097 --> 00:30:55,395 Јесам ли ти нешто урадио у прошлом животу? 339 00:30:55,466 --> 00:30:57,696 Не прави се стидљиво са мном, принцезо. 340 00:31:01,239 --> 00:31:04,766 Знам шта вреба у твоме пожудном срцу. 341 00:31:05,042 --> 00:31:07,510 Надам се да имаш срца, Алеера... 342 00:31:07,578 --> 00:31:10,604 јер ћу једног дана возити колац кроз њега. 343 00:31:14,318 --> 00:31:17,810 [Напета инструментална музика се наставља] 344 00:31:21,526 --> 00:31:23,517 КАРЛ: Ово би требало да послужи. 345 00:31:24,695 --> 00:31:26,219 Света вода! 346 00:31:32,370 --> 00:31:35,965 Престани да се задиркујеш, Маришка, и заврши га. 347 00:31:39,477 --> 00:31:42,139 Штета. Тако тужно. 348 00:31:42,813 --> 00:31:44,178 Црква! 349 00:31:56,160 --> 00:31:58,025 Тридесет година. 350 00:31:58,462 --> 00:32:00,157 Савршено остарио. 351 00:32:00,932 --> 00:32:03,025 Здраво, Ана, драга моја. 352 00:32:04,602 --> 00:32:08,094 [Језива инструментална музика] 353 00:32:14,312 --> 00:32:17,042 Последњи од Валериуса. 354 00:32:18,583 --> 00:32:20,016 [риче] 355 00:32:22,687 --> 00:32:23,676 [Врискови] 356 00:32:31,195 --> 00:32:34,130 [манијачно се смеје] 357 00:32:39,770 --> 00:32:43,638 [Напета инструментална музика] 358 00:32:51,148 --> 00:32:55,141 Осећам свежу крв јурећи њеним венама. 359 00:32:56,787 --> 00:32:58,311 Ево је долази! 360 00:33:03,594 --> 00:33:05,357 Желим први залогај. 361 00:33:09,934 --> 00:33:13,426 [Напета инструментална музика се наставља] 362 00:33:28,853 --> 00:33:31,754 [Врисак] 363 00:33:49,307 --> 00:33:52,367 [Вришти у агонији] 364 00:34:11,595 --> 00:34:12,789 [Крава мука] 365 00:34:17,868 --> 00:34:21,360 [Мека, спора инструментална музика] 366 00:34:25,376 --> 00:34:28,140 СЕЉАК СЕЉАК 367 00:34:32,717 --> 00:34:34,776 СЕЉАК 368 00:34:35,319 --> 00:34:38,413 СЕЉАК КАРЛ: Али зар то није добра ствар? 369 00:34:38,489 --> 00:34:41,424 Вампири убијају само оно што им треба преживети. 370 00:34:41,492 --> 00:34:43,517 Једна или две особе месечно. 371 00:34:44,095 --> 00:34:47,087 Сада ће убијати за освету. 372 00:34:47,365 --> 00:34:50,391 [Сељани љутито вичу] 373 00:34:51,068 --> 00:34:53,901 - Јеси ли увек овако популаран? - Прилично. 374 00:34:54,105 --> 00:34:58,508 Па какво име, мој добри господине, да ли ја резбарим на твом надгробном споменику? 375 00:34:58,609 --> 00:35:00,702 Његово име је Ван Хелсинг. 376 00:35:02,079 --> 00:35:04,547 [брбљање са страхопоштовањем] 377 00:35:07,385 --> 00:35:09,649 Ваша репутација је испред вас. 378 00:35:14,892 --> 00:35:18,020 Следећи пут остани близу. Ниси ми добра мртва. 379 00:35:18,796 --> 00:35:21,890 Па, рећи ћу ово за тебе. Имаш храбрости. 380 00:35:22,333 --> 00:35:25,791 Он је први који је убио вампира за преко 100 година. 381 00:35:26,470 --> 00:35:28,631 Рекао бих да му је то донело пиће. 382 00:35:34,345 --> 00:35:37,178 Марисхка! 383 00:35:37,248 --> 00:35:40,149 [плакање] 384 00:35:45,222 --> 00:35:47,656 ДРАКУЛА: Зашто једноставно не могу оставити нас на миру? 385 00:35:47,725 --> 00:35:52,059 Никада не убијамо више него што смо сити а мање од нашег удела. 386 00:35:52,129 --> 00:35:54,029 Могу ли и они да кажу исто? 387 00:35:54,865 --> 00:35:57,493 Нисам ли се стресао колико је било важно... 388 00:35:57,568 --> 00:36:00,162 да се заврши са Аном Валериус... 389 00:36:00,438 --> 00:36:03,999 пре него што уништи шта покушавамо да створимо? 390 00:36:04,074 --> 00:36:07,168 ВЕРОНА: Изгубили смо Маришку. АЛЕЕРА: Господару. 391 00:36:07,244 --> 00:36:10,839 Тамо, тамо, драги моји. Не брини. 392 00:36:11,115 --> 00:36:13,845 - Наћи ћу другу младу. - Шта? 393 00:36:13,918 --> 00:36:14,907 [Алеера дахће] 394 00:36:14,985 --> 00:36:19,319 - Зар ти тако мало значимо? - Зар немаш срца? 395 00:36:19,757 --> 00:36:23,784 Не, немам срца! Не осећам љубав! 396 00:36:24,495 --> 00:36:25,985 Ни страх... 397 00:36:27,097 --> 00:36:28,587 ни радост... 398 00:36:29,967 --> 00:36:31,434 ни туга! 399 00:36:33,370 --> 00:36:35,895 ја сам шупаљ. 400 00:36:39,510 --> 00:36:43,002 И живећу заувек. 401 00:36:43,547 --> 00:36:46,846 - Господару. - Није тако лоше. 402 00:36:49,954 --> 00:36:52,184 ДРАКУЛА: Ја сам у рату са светом... 403 00:36:52,523 --> 00:36:55,424 и свака жива душа у њему. 404 00:36:55,860 --> 00:36:59,261 Али ускоро почеће последња битка. 405 00:36:59,530 --> 00:37:02,328 Морам ићи и сазнати ко је наш нови посетилац. 406 00:37:02,399 --> 00:37:05,232 [Вукодлак жестоко завија] 407 00:37:06,103 --> 00:37:10,335 Мораћете да направите мало аперитива од њега. 408 00:37:11,041 --> 00:37:13,976 Превише смо близу успеха да се сада прекине. 409 00:37:14,044 --> 00:37:17,741 АЛЕЕРА: Не! ВЕРОНА: Последњи експеримент је пропао! 410 00:37:17,815 --> 00:37:21,876 Молим вас, реците да нећете покушати поново. 411 00:37:22,119 --> 00:37:26,613 Моје срце није могло да поднесе тугу ако опет не успемо. 412 00:37:26,690 --> 00:37:30,353 [Љутито урла] 413 00:37:31,262 --> 00:37:32,251 [Цвиљење и јецање] 414 00:37:36,634 --> 00:37:37,862 Дођи. 415 00:37:38,602 --> 00:37:41,730 ДРАКУЛА: Не бој ме се. 416 00:37:41,872 --> 00:37:44,306 Сви остали ме се боје. 417 00:37:45,643 --> 00:37:47,110 Не моје невесте. 418 00:37:47,177 --> 00:37:50,738 [Вукодлак љутито завија] 419 00:37:51,248 --> 00:37:52,306 ДРАКУЛА: Игоре. 420 00:37:53,484 --> 00:37:55,418 Да, господару. 421 00:37:56,320 --> 00:37:58,720 Зашто тако мучиш ту ствар? 422 00:37:59,490 --> 00:38:01,014 То је оно што ја радим. 423 00:38:01,258 --> 00:38:03,818 Упамти, лгор, "Чини другима..." 424 00:38:03,961 --> 00:38:08,193 Пре него што учине мени, господару. 425 00:38:08,632 --> 00:38:11,362 Сада идите сви! 426 00:38:12,002 --> 00:38:14,266 У замак Франкенштајн! 427 00:38:15,839 --> 00:38:19,297 АЛЕЕРА: Да, покушаћемо поново. 428 00:38:23,180 --> 00:38:25,944 - Па, како си доспео овде? - Дошли смо морем. 429 00:38:26,016 --> 00:38:28,007 АНА: Стварно? море? КАРЛ: Па, да. 430 00:38:28,085 --> 00:38:30,781 АНА: Јадранско море? ВАН ХЕЛСИНГ: Где да нађем Дракулу? 431 00:38:31,288 --> 00:38:34,280 АНА: Живео је у овој кући пре четири века. 432 00:38:34,358 --> 00:38:36,326 Нико не зна где сада живи. 433 00:38:36,393 --> 00:38:38,486 Отац би зурио у ту слику сатима... 434 00:38:38,562 --> 00:38:40,257 тражећи Дракулину јазбину. 435 00:38:40,331 --> 00:38:43,266 АНА: Дакле, зато сте дошли? ВАН ХЕЛСИНГ: Могу вам помоћи. 436 00:38:44,068 --> 00:38:46,332 - Нико ми не може помоћи. - Могу пробати. 437 00:38:46,403 --> 00:38:49,395 Можете умрети покушавајући. Цела моја породица има. 438 00:38:49,740 --> 00:38:52,265 АНА: Могу сама са овим. ВАН ХЕЛСИНГ: Па сам приметио. 439 00:38:52,443 --> 00:38:55,071 Вампири су напали на дневном светлу. Они то никада не раде. 440 00:38:55,145 --> 00:38:57,545 Био сам неспреман. Неће се поновити. 441 00:38:57,615 --> 00:38:59,412 Па зашто су напали по дану? 442 00:38:59,483 --> 00:39:01,781 Јасно је да су желели да ме ухвати неспремног. 443 00:39:01,852 --> 00:39:04,218 Делују скоро очајно да докрајчим своју породицу. 444 00:39:04,288 --> 00:39:07,689 - Зашто? Зашто сада? - Постављате много питања. 445 00:39:07,758 --> 00:39:09,157 Обично питам само два: 446 00:39:09,226 --> 00:39:11,057 са чиме имамо посла? Како да га убијем? 447 00:39:11,128 --> 00:39:14,825 Мој отац је провео већину свог живота тражећи одговоре из године у годину. 448 00:39:14,898 --> 00:39:17,958 Пробијајући кулу, чешљајући породичну архиву. 449 00:39:18,035 --> 00:39:20,401 - Царл, кула. Почни одатле. - Добро. 450 00:39:20,471 --> 00:39:23,929 Једини начин да спасиш своју породицу је да остане жив док Дракула не буде убијен. 451 00:39:24,008 --> 00:39:27,603 А ко ће га убити ако не ја? Ко ће показати храброст ако не ја? 452 00:39:27,678 --> 00:39:30,169 Иди сам и бићеш надмашен и позиционирани. 453 00:39:30,247 --> 00:39:32,215 А у мраку се не види. 454 00:39:32,282 --> 00:39:34,773 Ујутру ћемо га ловити... 455 00:39:35,452 --> 00:39:37,477 али урадићемо то заједно. 456 00:39:39,256 --> 00:39:41,247 [Мека, напета инструментална музика] 457 00:39:43,627 --> 00:39:46,528 Неки кажу да си убица, г. Ван Хелсинг. 458 00:39:46,997 --> 00:39:50,660 Други кажу да си свет човек. Који је то? 459 00:39:54,204 --> 00:39:56,365 Мислим да је и једно и друго. 460 00:39:59,777 --> 00:40:02,905 - Обећао сам ти пиће. - Да, јеси. 461 00:40:03,714 --> 00:40:06,376 Бар је низ ходник. Помози себи. 462 00:40:06,450 --> 00:40:09,817 АНА: Што се мене тиче, завршићу ово једном за свагда. 463 00:40:10,220 --> 00:40:12,450 ВАН ХЕЛСИНГ: Извините што носите овај терет сам. 464 00:40:12,523 --> 00:40:14,753 напротив, Не бих пожелео другачије. 465 00:40:14,825 --> 00:40:16,588 Жао ми је због твог оца и брате. 466 00:40:16,660 --> 00:40:18,059 Видећу их поново. 467 00:40:18,295 --> 00:40:21,093 Ми Трансилванци увек гледамо на светлијој страни смрти. 468 00:40:21,165 --> 00:40:25,465 - Постоји ли светлија страна смрти? - Да. Само је теже видети. 469 00:40:32,476 --> 00:40:34,467 И мени је жао због тога. 470 00:40:47,658 --> 00:40:49,091 Ван Хелсинг! 471 00:40:51,095 --> 00:40:52,585 [метални звекет] 472 00:41:00,170 --> 00:41:01,603 Ван Хелсинг? 473 00:41:15,953 --> 00:41:17,944 [Језива инструментална музика] 474 00:41:21,892 --> 00:41:23,223 [лупање] 475 00:42:10,941 --> 00:42:13,432 [Језива инструментална музика се наставља] 476 00:42:17,447 --> 00:42:18,607 [тупање] 477 00:43:08,932 --> 00:43:09,921 [риче] 478 00:43:14,171 --> 00:43:17,265 [Језива инструментална музика се наставља] 479 00:43:27,351 --> 00:43:29,251 - Велкан? - Анна. 480 00:43:30,120 --> 00:43:32,145 О, Боже, жив си. 481 00:43:34,291 --> 00:43:36,122 Не. Анна, имам само тренутак. 482 00:43:36,193 --> 00:43:38,491 АНА: Али ту је вукодлак... ВЕЛКАН: Слушај ме! 483 00:43:38,562 --> 00:43:41,030 Знам Дракулину тајну. Он има ... 484 00:43:44,067 --> 00:43:45,261 [Грће и дахће] 485 00:43:46,536 --> 00:43:48,094 АНА: Велкан? ВЕЛКАН: Молим вас. 486 00:43:49,273 --> 00:43:51,070 Не! 487 00:44:18,635 --> 00:44:20,262 Трчи, Ана. 488 00:44:22,339 --> 00:44:25,831 [интензивна инструментална музика] 489 00:44:38,855 --> 00:44:39,981 ВАН ХЕЛСИНГ: Ана! 490 00:44:45,996 --> 00:44:46,985 јеси ли добро? 491 00:44:47,064 --> 00:44:48,053 Анна! 492 00:44:52,135 --> 00:44:54,626 [интензивна инструментална музика се наставља] 493 00:45:03,380 --> 00:45:05,940 Зашто мирише као мокар пас овде? 494 00:45:06,016 --> 00:45:07,108 Вукодлак! 495 00:45:07,184 --> 00:45:09,175 Тачно. Требаће ти онда сребрни меци. 496 00:45:09,252 --> 00:45:10,617 ВАН ХЕЛСИНГ: Браво. 497 00:45:46,289 --> 00:45:49,781 [Напета инструментална музика] 498 00:45:59,403 --> 00:46:01,166 Ко кога лови? 499 00:46:09,946 --> 00:46:13,609 Лепа ноћ. Ово ми је мало тесно. 500 00:46:13,884 --> 00:46:17,820 Али за тебе савршено одговара. 501 00:46:19,256 --> 00:46:21,019 ШЕШИР: Каква случајност. 502 00:46:21,892 --> 00:46:24,258 ШЕШИР: Видим човека вука још те није убио. 503 00:46:24,327 --> 00:46:26,192 ВАН ХЕЛСИНГ: Не брини, он ће доћи до тога. 504 00:46:26,263 --> 00:46:27,753 ВАН ХЕЛСИНГ: Изгледа да вам не смета. 505 00:46:27,831 --> 00:46:29,298 ШЕШИР: Ја му нисам претња. 506 00:46:29,366 --> 00:46:32,301 Ја сам само један ко чисти за њим... 507 00:46:32,636 --> 00:46:34,331 ако разумете моје значење. 508 00:46:34,404 --> 00:46:36,497 Мало је касно за копање гробова, зар не? 509 00:46:36,573 --> 00:46:38,803 Никад није касно за копање гробова. 510 00:46:40,444 --> 00:46:43,880 Никад се не зна када ће вам требати свеж. 511 00:46:46,349 --> 00:46:50,752 Ох, извини. То је само моја природа. 512 00:46:53,356 --> 00:46:54,846 [Свирепо урлање] 513 00:46:59,763 --> 00:47:02,254 [Напета инструментална музика се наставља] 514 00:47:08,405 --> 00:47:09,804 - Покрет! - Не! 515 00:47:13,977 --> 00:47:16,912 ВАН ХЕЛСИНГ: Зашто? АНА: Гушиш ме! 516 00:47:17,147 --> 00:47:21,982 - Дај ми разлог да не. - Не могу. Кад би људи знали... 517 00:47:25,255 --> 00:47:27,780 Он више није твој брат, Ана! 518 00:47:29,159 --> 00:47:31,787 - Знао си? - Да. 519 00:47:33,396 --> 00:47:36,524 Пре или након што сам те зауставио од пуцања у њега? 520 00:47:36,800 --> 00:47:37,824 Пре. 521 00:47:37,901 --> 00:47:39,266 А ипак си покушао да га убијеш! 522 00:47:39,336 --> 00:47:41,031 Он је вукодлак! Он ће убијати људе! 523 00:47:41,104 --> 00:47:42,662 Не може си помоћи! Није он крив! 524 00:47:42,739 --> 00:47:44,104 Знам, али он ће то ипак учинити! 525 00:47:44,174 --> 00:47:46,438 Да ли разумете опроштај? 526 00:47:46,643 --> 00:47:49,077 Да. Често тражим. 527 00:47:51,548 --> 00:47:53,573 Кажу да Дракула има лек. 528 00:47:53,650 --> 00:47:55,550 Ако постоји шанса могу да спасем брата... 529 00:47:55,619 --> 00:47:56,847 - Идем за тим. - Не. 530 00:47:56,920 --> 00:47:59,787 - Морам да нађем Дракулу. - И треба да нађем брата! 531 00:47:59,856 --> 00:48:03,485 Дао је живот за мене. Он је једина породица која ми је остала. 532 00:48:04,628 --> 00:48:07,825 Презирем Дракулу више него што можете замислити. 533 00:48:08,265 --> 00:48:12,258 Узео ми је све, остављајући ме самог на овом свету. 534 00:48:17,607 --> 00:48:20,906 [Сентиментална инструментална музика] 535 00:48:27,317 --> 00:48:30,377 Да имам успомене оних које сте волели и изгубили... 536 00:48:30,987 --> 00:48:34,218 је можда теже него да уопште немам сећања. 537 00:48:36,359 --> 00:48:37,724 У реду. 538 00:48:39,996 --> 00:48:41,930 Потражићемо твог брата. 539 00:48:44,000 --> 00:48:47,231 [Брза инструментална музика] 540 00:49:10,860 --> 00:49:13,556 - Игор. - Да, господару. 541 00:49:13,630 --> 00:49:17,191 - Колико дуго пре него што будемо спремни? - Ускоро, господару. Врло брзо. 542 00:49:18,668 --> 00:49:21,193 тешко је без доброг доктора... 543 00:49:21,271 --> 00:49:23,432 али Дверги, добро им иде? 544 00:49:23,506 --> 00:49:24,495 [на мађарском] 545 00:49:24,574 --> 00:49:25,666 Не! 546 00:49:27,010 --> 00:49:28,136 Добро. 547 00:49:31,047 --> 00:49:34,881 АНА: За мене је све ово лично. Све је о породици и части. 548 00:49:35,552 --> 00:49:39,283 Зашто то радиш, овај твој посао? Шта се надате да ћете добити од тога? 549 00:49:39,356 --> 00:49:42,189 не знам. Можда нека самоспознаја. 550 00:49:42,993 --> 00:49:45,484 Шта сте до сада добили од тога? 551 00:49:46,329 --> 00:49:47,728 Ноћне море. 552 00:49:50,300 --> 00:49:53,235 Вукодлаци само проливају пре првог пуног месеца. 553 00:49:53,303 --> 00:49:55,328 Пре проклетства их је потпуно потрошио. 554 00:49:56,906 --> 00:49:58,567 [грмљавина тутњава] 555 00:50:06,583 --> 00:50:09,416 ВАН ХЕЛСИНГ: Какво је ово место? АНА: Дворац Франкенштајн. 556 00:50:09,853 --> 00:50:11,718 АНА: Али то треба напустити. 557 00:50:11,788 --> 00:50:12,948 не разумем. 558 00:50:13,023 --> 00:50:15,457 Човек који је овде живео убијен је пре годину дана. 559 00:50:15,525 --> 00:50:18,221 - Пљачкаш гробова, између осталог. - Пре годину дана. 560 00:50:18,295 --> 00:50:20,729 Било је то тек после тога да је твој отац нестао. 561 00:50:20,797 --> 00:50:24,631 АНА: Да. Тражио је Дракулу. Био је на путу ка мору. 562 00:50:26,169 --> 00:50:28,034 Никада нисам био на мору. 563 00:50:33,376 --> 00:50:35,367 Кладим се да је прелепо. 564 00:50:35,779 --> 00:50:37,770 [Сентиментална инструментална музика] 565 00:50:49,259 --> 00:50:52,057 [риче] 566 00:50:53,363 --> 00:50:57,129 Вукодлаци су таква сметња током њиховог првог пуног месеца. 567 00:50:58,335 --> 00:51:00,098 Тако је тешко контролисати. 568 00:51:23,893 --> 00:51:25,986 Шаљем те на једноставан задатак... 569 00:51:26,062 --> 00:51:28,530 да сазнам ко је наш нови посетилац... 570 00:51:29,132 --> 00:51:32,624 и мораш престати за мало разговор са твојом сестром. 571 00:51:32,702 --> 00:51:36,433 Не мешај је у ово, грофе. Она не зна твоју тајну. 572 00:51:36,740 --> 00:51:39,174 И ускоро ћу је узети на мој гроб. 573 00:51:40,276 --> 00:51:43,939 ДРАКУЛА: Не пожели смрт тако брзо. Намеравам да будеш прилично користан. 574 00:51:44,013 --> 00:51:45,776 ВЕЛКАН: Радије бих умро него да ти помогнем. 575 00:51:45,882 --> 00:51:48,942 Не буди досадан. Свако ко то каже умире. 576 00:51:49,018 --> 00:51:50,645 Осим тога, вечерас... 577 00:51:50,720 --> 00:51:52,620 после завршног удара од поноћи... 578 00:51:52,689 --> 00:51:55,351 нећеш имати избора али да ме послушаш. 579 00:51:57,827 --> 00:51:59,351 Изгледате познато? 580 00:52:03,867 --> 00:52:05,095 Оче? 581 00:52:05,802 --> 00:52:07,565 Не! 582 00:52:07,737 --> 00:52:09,068 Показао се бескорисним. 583 00:52:09,139 --> 00:52:12,438 Али надам се, са отровом вукодлака пролази кроз вене... 584 00:52:12,509 --> 00:52:14,477 бићеш од веће користи! 585 00:52:18,715 --> 00:52:22,515 Можда нисам успео да те убијем, Рачунајте, али моја сестра неће. 586 00:52:23,119 --> 00:52:25,110 [Напета инструментална музика] 587 00:52:28,124 --> 00:52:31,355 ВЕЛКАН: Никад! 588 00:52:39,135 --> 00:52:40,932 [грмљавина тутњава] 589 00:52:47,043 --> 00:52:48,510 [Дверги брбља] 590 00:52:48,978 --> 00:52:50,969 АНА: Дверги. ВАН ХЕЛСИНГ: Дверги? 591 00:52:51,047 --> 00:52:54,505 Дракулине слуге. Вредни, али изузетно злобни. 592 00:52:54,717 --> 00:52:56,548 Ако добијеш прилику да убијеш једног, уради то... 593 00:52:56,619 --> 00:52:59,383 -јер ће ти бити горе. - Добро. 594 00:53:02,725 --> 00:53:04,750 [Дверги брбља] 595 00:53:04,828 --> 00:53:07,661 Кажу да користе мог брата у некој врсти експеримента. 596 00:53:07,730 --> 00:53:10,130 Мој брат се још бори болест у њему. 597 00:53:10,200 --> 00:53:12,259 - Још има наде. - Анна. 598 00:53:12,936 --> 00:53:15,370 Нема наде за твог брата. 599 00:53:15,572 --> 00:53:18,871 Али и даље можемо заштитити друге убивши Дракулу. 600 00:53:20,109 --> 00:53:23,601 [Напета инструментална музика] 601 00:53:25,982 --> 00:53:27,609 Хајде да почнемо! 602 00:53:29,285 --> 00:53:34,245 [Брза инструментална музика] 603 00:53:35,625 --> 00:53:36,614 [на мађарском] 604 00:53:36,726 --> 00:53:39,854 ИГОР: Без забушавања! Горе! 605 00:53:54,744 --> 00:53:56,905 ВАН ХЕЛСИНГ: Да ли сте икада видели ове ствари? АННА: Не. 606 00:53:56,980 --> 00:53:59,710 АНА: Шта мислиш шта су они? ВАН ХЕЛСИНГ: Потомство. 607 00:53:59,782 --> 00:54:00,806 АНА: Шта? 608 00:54:00,884 --> 00:54:03,375 ВАН ХЕЛСИНГ: Човек са три прелепе жене 400 година. 609 00:54:03,453 --> 00:54:05,614 Да, вампири су ходајући мртваци. 610 00:54:05,688 --> 00:54:08,179 То само има смисла њихова деца се рађају мртва. 611 00:54:08,258 --> 00:54:11,193 Очигледно се труди да их оживи. 612 00:54:15,665 --> 00:54:17,496 [Прочишћава грло] Прво даме. 613 00:54:42,492 --> 00:54:46,223 Дракула и његове невесте само убијају једну или две особе месечно. 614 00:54:46,629 --> 00:54:49,393 Ако донесе све ове ствари за живот... 615 00:54:49,632 --> 00:54:51,122 [грмљавина тутњава] 616 00:54:58,207 --> 00:55:01,699 [Напета инструментална музика] 617 00:55:05,815 --> 00:55:08,716 ДРАКУЛА: Баци прекидаче! ИГОР: Да, мајсторе. 618 00:55:27,503 --> 00:55:30,995 [Напета инструментална музика се наставља] 619 00:55:38,581 --> 00:55:40,378 [лупање срца] 620 00:55:44,854 --> 00:55:45,912 шта то радиш? 621 00:55:45,989 --> 00:55:48,184 Желим да видим против чега смо. 622 00:56:18,888 --> 00:56:21,755 Дакле, ово је оно што добијате када се вампири паре. 623 00:56:40,410 --> 00:56:41,604 [шиштање] 624 00:56:43,980 --> 00:56:45,208 Хајде! 625 00:56:50,353 --> 00:56:53,550 [шиштање] 626 00:57:16,813 --> 00:57:21,182 Треба да се хране. Научите их како. Научите их! 627 00:57:21,517 --> 00:57:24,384 [Врисак] 628 00:57:29,859 --> 00:57:31,656 И моли ђавола... 629 00:57:33,129 --> 00:57:35,597 да овога пута остану живи. 630 00:57:39,335 --> 00:57:42,827 [интензивна инструментална музика] 631 00:57:45,274 --> 00:57:47,799 - Овде улазим. - Не, чекај! 632 00:57:58,387 --> 00:58:00,855 Сада када имам вашу пажњу... 633 00:58:16,572 --> 00:58:19,063 [интензивна инструментална музика се наставља] 634 00:58:24,680 --> 00:58:26,944 КАРЛ: Да, па, то је занимљиво. 635 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 [Чудно тихо завијање] 636 00:58:35,558 --> 00:58:38,994 То није добро. Мора некога упозорити. 637 00:58:52,642 --> 00:58:56,703 Могу рећи карактер човека по звуку откуцаја његовог срца. 638 00:58:57,780 --> 00:59:00,749 Обично када приђем... 639 00:59:01,918 --> 00:59:05,615 Скоро да могу да плешем у ритму. 640 00:59:07,824 --> 00:59:11,692 Чудно да је твој тако постојан. 641 00:59:19,202 --> 00:59:20,226 [на мађарском] 642 00:59:20,303 --> 00:59:21,861 ИГОР: Пожурите! 643 00:59:23,940 --> 00:59:27,239 ИГОР: Морамо задржати атмосфера је наелектрисана! 644 00:59:29,045 --> 00:59:31,206 Убрзајте генераторе! 645 00:59:32,148 --> 00:59:34,013 Покрени динамо! 646 00:59:35,218 --> 00:59:37,015 Губимо моћ. 647 00:59:38,054 --> 00:59:40,113 Људско је недовољно. 648 00:59:42,458 --> 00:59:45,757 [Вришти у агонији] 649 00:59:45,862 --> 00:59:47,022 Велкан. 650 00:59:51,934 --> 00:59:53,925 [Пси лају у даљини] 651 00:59:57,006 --> 00:59:58,997 [Удаљено шкрипање] 652 01:00:00,243 --> 01:00:01,767 Ох, мој Боже. 653 01:00:03,913 --> 01:00:06,848 [Сељани вриште у паници] 654 01:00:10,453 --> 01:00:13,945 [Драмска инструментална музика] 655 01:00:32,174 --> 01:00:37,134 Храни се, драги моји! Феед! 656 01:00:58,034 --> 01:00:59,058 [на латиници] 657 01:00:59,135 --> 01:01:00,864 Нека почива у миру. 658 01:01:03,806 --> 01:01:05,364 Здраво, Габриел. 659 01:01:12,448 --> 01:01:15,940 [Напета инструментална музика] 660 01:01:20,222 --> 01:01:22,554 [Дверги виче] 661 01:02:03,566 --> 01:02:07,161 Не смемо изгубити потомство господара! 662 01:02:10,239 --> 01:02:12,537 Да ли је ово твој сребрни улог? 663 01:02:16,445 --> 01:02:20,404 Колико је прошло? 300, 400 година? 664 01:02:24,320 --> 01:02:25,844 Не сећаш се, зар не? 665 01:02:26,288 --> 01:02:27,778 Шта је тачно Требало би да се сећам? 666 01:02:32,028 --> 01:02:34,019 Ти си велики Ван Хелсинг. 667 01:02:34,096 --> 01:02:36,621 Обучени од монаха и мула од Тибета до Истанбула. 668 01:02:37,700 --> 01:02:40,066 Заштићен самим Римом. 669 01:02:43,472 --> 01:02:46,964 Али, као и мене, ловили су га сви други. 670 01:02:47,043 --> 01:02:49,443 Витезови Светог реда знам све о теби. 671 01:02:49,512 --> 01:02:51,275 Није изненадјење ти би знао за мене. 672 01:02:51,347 --> 01:02:53,645 Да, али то је много више од овога. 673 01:02:53,716 --> 01:02:54,705 [Дракула се смеје] 674 01:02:58,087 --> 01:03:02,820 Имамо такву историју, ти и ја, Габриел. 675 01:03:06,462 --> 01:03:11,399 ДРАКУЛА: Да ли сте се икада запитали зашто имаш тако страшне ноћне море? 676 01:03:12,501 --> 01:03:15,993 Ужасне сцене древних битака прошлости. 677 01:03:20,476 --> 01:03:22,239 Како ме познајеш? 678 01:03:22,978 --> 01:03:26,470 [Напета инструментална музика се наставља] 679 01:03:29,885 --> 01:03:32,911 - Велкан. - Анна. 680 01:03:32,988 --> 01:03:34,888 Не. Не вежите ме. 681 01:03:34,957 --> 01:03:35,981 Не вежите ме! 682 01:03:36,058 --> 01:03:38,993 Не, не смеш! Не! Стани! 683 01:03:39,061 --> 01:03:40,619 Престани. Водим те одавде. 684 01:03:40,696 --> 01:03:43,221 Велкане, све је у реду. Водим те кући. 685 01:03:47,736 --> 01:03:49,533 [Велкан урла у даљини] 686 01:03:49,605 --> 01:03:54,042 Па да ли би ме волео да мало освежим памћење? 687 01:03:55,311 --> 01:03:58,212 Неколико детаља из твоје ужасне прошлости. 688 01:04:08,157 --> 01:04:11,251 Можда је то разговор за други пут. 689 01:04:13,162 --> 01:04:17,098 Дозволите ми да се поново представим. 690 01:04:17,800 --> 01:04:22,737 Ја сам гроф Владислав Драгулија. 691 01:04:24,673 --> 01:04:27,198 Рођен 1422. 692 01:04:28,344 --> 01:04:31,939 Убијен 1462. 693 01:04:45,327 --> 01:04:47,158 Помозите ми! 694 01:04:47,897 --> 01:04:51,389 [Драмска инструментална музика] 695 01:04:58,207 --> 01:05:00,505 [Жртве вриште] 696 01:05:02,978 --> 01:05:04,707 [шиштање] 697 01:05:16,158 --> 01:05:20,288 [Критај и вришти од ужаса] 698 01:05:22,131 --> 01:05:23,359 [Невесте кукају у даљини] 699 01:05:26,268 --> 01:05:29,760 [Напета инструментална музика] 700 01:05:35,411 --> 01:05:37,971 мислим прекорачили смо добродошлицу. 701 01:05:48,524 --> 01:05:53,484 [режи и режи] 702 01:06:09,578 --> 01:06:13,070 [Напета инструментална музика се наставља] 703 01:06:24,560 --> 01:06:27,120 МАН МАН 704 01:06:30,499 --> 01:06:33,832 - Шта се десило? - Управо су умрли. 705 01:06:38,874 --> 01:06:40,899 Како да ти се одужим? 706 01:06:45,047 --> 01:06:46,674 [шапуће] 707 01:06:48,417 --> 01:06:51,011 Али то не можете учинити. Ви сте монах. 708 01:06:51,086 --> 01:06:53,452 Па, у ствари, ја сам само фратар. 709 01:06:56,392 --> 01:06:59,850 ИГОР: Жао ми је, господару. Трудимо се и трудимо се... 710 01:06:59,928 --> 01:07:04,456 али бојим се да нисмо тако паметни као др Франкенштајн. 711 01:07:05,100 --> 01:07:06,294 Заиста. 712 01:07:07,536 --> 01:07:11,472 Изгледа да је добар доктор однео кључ живота у гроб. 713 01:07:16,745 --> 01:07:18,303 Уловите их. 714 01:07:20,883 --> 01:07:22,441 Убијте их обоје. 715 01:07:25,454 --> 01:07:27,922 АНА: Сребрни колац? Распеће? 716 01:07:28,357 --> 01:07:30,917 АНА: Шта, јеси ли мислио нисмо све пробали раније? 717 01:07:30,993 --> 01:07:33,689 АНА: Упуцали смо га, изболи га, ударио га... 718 01:07:33,762 --> 01:07:36,492 попрскао га светом водом, пробио га кроз срце... 719 01:07:36,565 --> 01:07:38,362 и још увек живи! Да ли разумете? 720 01:07:38,434 --> 01:07:40,299 Нико не зна како да убије Дракулу. 721 01:07:40,369 --> 01:07:43,998 Па, могао сам да искористим те информације мало раније. 722 01:07:44,306 --> 01:07:46,297 Не гледај ме тако. 723 01:07:50,746 --> 01:07:53,613 Био си у праву. жао ми је. 724 01:07:54,416 --> 01:07:56,577 Он ми више није брат. 725 01:07:58,654 --> 01:08:01,145 [Сентиментална инструментална музика] 726 01:08:11,400 --> 01:08:14,062 да ли имате породицу, Г. Ван Хелсинг? 727 01:08:15,804 --> 01:08:18,364 Нисам сигуран. Надам се да ћу једног дана сазнати. 728 01:08:18,440 --> 01:08:20,567 То је оно што ме држи. 729 01:08:22,044 --> 01:08:25,639 - Ево шта те држи. - Апсинт. Јака ствар. 730 01:08:29,918 --> 01:08:32,580 Не дозволи да ти додирне језик. То ће те срушити на... 731 01:08:32,654 --> 01:08:33,643 [обојица вриште] 732 01:08:53,442 --> 01:08:54,670 Вампир. 733 01:08:58,013 --> 01:08:59,310 Вампири! 734 01:09:06,321 --> 01:09:08,016 Сад се сећам. 735 01:09:14,563 --> 01:09:17,054 [Тајанствена инструментална музика] 736 01:09:19,668 --> 01:09:24,332 „Чак и човек чистог срца И изговара своје молитве ноћу 737 01:09:25,073 --> 01:09:29,476 „Може постати вук кад цвета вучја куга 738 01:09:30,179 --> 01:09:32,477 „И месец сјајно сија 739 01:09:33,081 --> 01:09:36,175 „Или жудети за туђом крвљу кад сунце зађе 740 01:09:36,285 --> 01:09:38,515 "И његово тело полети" 741 01:09:40,155 --> 01:09:42,146 [Сат звони] 742 01:09:59,775 --> 01:10:01,265 [Ана стење] 743 01:10:15,457 --> 01:10:17,118 [дахће] 744 01:10:18,494 --> 01:10:20,655 Има нешто овде доле. 745 01:10:23,031 --> 01:10:24,896 ВАН ХЕЛСИНГ: И месождер је. 746 01:10:28,070 --> 01:10:31,267 ВАН ХЕЛСИНГ: Шта год да је, изгледа да је човек. 747 01:10:35,477 --> 01:10:40,176 Рекао бих да је величина 17. Око 360 фунти. 748 01:10:41,016 --> 01:10:43,211 8,5 до 9 стопа висок. 749 01:10:43,919 --> 01:10:48,288 Има лошу коленицу у десној нози и три бакарна зуба. 750 01:10:48,924 --> 01:10:50,482 Како знаш да има бакарне зубе? 751 01:10:50,559 --> 01:10:53,119 Јер он стоји одмах иза тебе. Покрет! 752 01:10:54,196 --> 01:10:57,688 [брза напета инструментална музика] 753 01:10:58,534 --> 01:11:01,731 Ох, мој Боже! Франкенштајново чудовиште! 754 01:11:01,803 --> 01:11:04,966 Монстер? Ко је овде чудовиште? 755 01:11:05,207 --> 01:11:06,572 [Франкенштајн урла] 756 01:11:07,009 --> 01:11:08,977 нисам урадио ништа лоше... 757 01:11:09,044 --> 01:11:12,241 а ипак ти и твој род сви ме желе мртву! 758 01:11:21,590 --> 01:11:23,285 [Вришти у агонији] 759 01:11:33,702 --> 01:11:35,397 шта хоћеш? 760 01:11:37,239 --> 01:11:38,866 Да постоји. 761 01:11:43,011 --> 01:11:44,911 [Франкенштајн вришти] 762 01:11:51,620 --> 01:11:52,712 Немој! 763 01:11:53,021 --> 01:11:54,386 - Морамо га убити. - Чекај. 764 01:11:54,456 --> 01:11:57,892 Ако цените своје животе и животе твоје врсте... 765 01:11:58,460 --> 01:12:00,951 - убићеш ме. - Не. 766 01:12:01,863 --> 01:12:03,797 Ако ме Дракула пронађе... 767 01:12:06,001 --> 01:12:09,459 Ја сам кључ очеве машине. 768 01:12:10,639 --> 01:12:12,231 Кључ живота. 769 01:12:13,108 --> 01:12:15,975 Живот за Дракулину децу. 770 01:12:16,044 --> 01:12:17,909 Већ их је синоћ пробудио. 771 01:12:17,980 --> 01:12:18,969 ФРАНКЕНШТАЈН: Два. 772 01:12:19,314 --> 01:12:22,477 А то су биле само од једне невесте. 773 01:12:23,952 --> 01:12:26,546 Од једног јединог порођаја. 774 01:12:27,089 --> 01:12:30,286 И умрли су као и последњи пут када је покушао. 775 01:12:33,528 --> 01:12:38,363 Само са мном може ли им дати трајни живот. 776 01:12:38,567 --> 01:12:41,127 Има их још? Више таквих ствари? 777 01:12:42,270 --> 01:12:43,601 Хиљаде. 778 01:12:45,107 --> 01:12:46,631 На хиљаде више. 779 01:12:49,144 --> 01:12:51,135 [Мека инструментална музика] 780 01:13:00,322 --> 01:13:02,290 ВАН ХЕЛСИНГ: Не. АНА: Чули сте шта је рекао. 781 01:13:02,357 --> 01:13:05,554 Мој живот, мој посао је да победим зло. 782 01:13:05,627 --> 01:13:07,219 Могу да осетим зло. 783 01:13:07,295 --> 01:13:09,661 ВАН ХЕЛСИНГ: Ова ствар, човече, шта год да је... 784 01:13:09,731 --> 01:13:12,222 зло га је можда створило, можда је оставио трага на томе. 785 01:13:12,300 --> 01:13:15,360 Али зло не влада њиме, тако да га не могу убити. 786 01:13:15,771 --> 01:13:17,898 - Могу. - Не док сам ја овде. 787 01:13:21,877 --> 01:13:22,866 Анна. 788 01:13:23,679 --> 01:13:26,170 Ваша породица је провела 400 година покушава да убије Дракулу. 789 01:13:26,248 --> 01:13:29,342 Можда ово јадно створење може нам помоћи да пронађемо начин. 790 01:13:32,954 --> 01:13:34,148 [режи вукодлак] 791 01:13:38,527 --> 01:13:41,121 Ох, мој Боже. Видео нас је. 792 01:13:41,897 --> 01:13:43,364 Сада ће доћи по њега. 793 01:13:43,432 --> 01:13:45,366 Ни ти ни ја моћи ће да их заустави. 794 01:13:45,434 --> 01:13:48,699 Ако могу да га одведем у Рим, можемо га тамо заштитити. 795 01:13:48,770 --> 01:13:50,294 А онда је слика оживела... 796 01:13:50,372 --> 01:13:52,169 и два створења напали једни друге. 797 01:13:52,240 --> 01:13:54,140 - Шта то значи? - Не знам. 798 01:13:54,209 --> 01:13:57,042 Слушај, Карл, шта год да радиш, не буљи у њега. 799 01:13:58,814 --> 01:14:00,543 зурим у њега. 800 01:14:01,049 --> 01:14:02,414 Да ли је то човек? 801 01:14:02,484 --> 01:14:04,645 ВАН ХЕЛСИНГ: Заправо, седам мушкараца. Делови, у сваком случају. 802 01:14:04,720 --> 01:14:07,382 Излажући ме, осудио си ме! 803 01:14:07,489 --> 01:14:09,286 Ја и цело човечанство! 804 01:14:09,357 --> 01:14:11,882 Ништа није брже него ердељски коњи. 805 01:14:11,960 --> 01:14:13,723 Чак ни вукодлак. 806 01:14:13,962 --> 01:14:16,362 Све остало, сами сте. 807 01:14:18,266 --> 01:14:21,929 [Брза инструментална музика] 808 01:14:30,746 --> 01:14:33,476 - Пусти ме. - Где ћеш ићи? 809 01:14:33,548 --> 01:14:35,539 не знам ако сте видели огледало у последње време... 810 01:14:35,617 --> 01:14:37,209 али ти некако стршиш у гомили. 811 01:14:50,732 --> 01:14:54,429 [Брза инструментална музика се појачава] 812 01:15:32,107 --> 01:15:33,540 [Језиво шкрипање] 813 01:15:53,195 --> 01:15:54,685 [шиштање] 814 01:16:09,177 --> 01:16:13,113 [Брза инструментална музика се наставља] 815 01:16:55,957 --> 01:16:59,085 Не смемо дозволити створењу бити уништен! 816 01:17:06,034 --> 01:17:08,559 Спасите га! Спасите чудовиште! 817 01:17:21,583 --> 01:17:24,074 [Брза инструментална музика се наставља] 818 01:17:27,722 --> 01:17:28,711 [дахће] 819 01:17:29,257 --> 01:17:30,451 ВЕРОНА: Улози! 820 01:17:40,869 --> 01:17:42,564 Не! 821 01:18:00,455 --> 01:18:01,444 [Грунтс] 822 01:18:03,291 --> 01:18:04,656 КАРЛ: О, мој Боже. 823 01:18:12,567 --> 01:18:14,296 Шта радиш овде? 824 01:18:14,369 --> 01:18:15,700 Тачно. 825 01:18:16,104 --> 01:18:17,731 Не пуштај! 826 01:18:28,883 --> 01:18:30,214 [Ван Хелсинг виче у помоћ] 827 01:18:30,752 --> 01:18:32,151 могу помоћи! 828 01:18:32,253 --> 01:18:33,652 Нећеш ме убити? 829 01:18:33,722 --> 01:18:35,713 Само ако не пожурите! 830 01:18:48,536 --> 01:18:52,199 [Брза инструментална музика се наставља] 831 01:19:05,553 --> 01:19:06,542 [Свирепо режање] 832 01:19:10,725 --> 01:19:13,489 [Рује] 833 01:19:19,934 --> 01:19:20,923 Скочи! 834 01:19:32,580 --> 01:19:36,072 [интензивна инструментална музика] 835 01:19:59,007 --> 01:19:59,996 Велкан. 836 01:20:04,579 --> 01:20:05,739 Велкан. 837 01:20:07,916 --> 01:20:09,144 Ана... 838 01:20:16,591 --> 01:20:17,990 опрости ми. 839 01:20:26,534 --> 01:20:28,331 видећу те поново. 840 01:20:29,804 --> 01:20:31,795 [Сентиментална инструментална музика] 841 01:20:39,581 --> 01:20:41,242 АНА: Ти си га убио. 842 01:20:43,184 --> 01:20:45,812 Сад знаш зашто ме зову убицом. 843 01:20:53,962 --> 01:20:55,327 Ох, мој Боже. 844 01:20:57,132 --> 01:20:58,895 Угризен си. 845 01:21:01,703 --> 01:21:03,728 [стење] 846 01:21:03,905 --> 01:21:07,397 [Злослутна инструментална музика] 847 01:21:13,581 --> 01:21:14,570 Анна! 848 01:21:18,019 --> 01:21:21,477 [Брза инструментална музика] 849 01:21:22,223 --> 01:21:23,451 [Алеера се тријумфално церече] 850 01:21:26,794 --> 01:21:27,783 Анна. 851 01:21:50,785 --> 01:21:52,650 [кликну језиком] 852 01:21:52,720 --> 01:21:56,952 Толико невоља мом господару. Толико невоља. 853 01:21:57,692 --> 01:21:58,852 шта хоћеш? 854 01:21:58,927 --> 01:22:01,157 АЛЕЕРА: Господар командује занатом. 855 01:22:03,064 --> 01:22:07,160 Чудовиште за принцезу. 856 01:22:07,569 --> 01:22:10,060 Негде јавно. Много људи. 857 01:22:12,640 --> 01:22:14,904 Место где је твој господар биће мање склон... 858 01:22:14,976 --> 01:22:17,001 да разоткрије своју другу страну. 859 01:22:19,514 --> 01:22:22,278 Сутра увече је ноћ свих светих. 860 01:22:22,951 --> 01:22:27,718 Овде у Будимпешти постоји диван маскенбал. 861 01:22:28,957 --> 01:22:31,858 [Цико и вришти од радости] 862 01:22:34,495 --> 01:22:37,760 [Спора инструментална музика] 863 01:22:38,900 --> 01:22:40,595 - Јеси ли добро? - Не. 864 01:22:40,668 --> 01:22:41,828 [риче од ужаса] 865 01:22:44,005 --> 01:22:45,666 Угризен је. 866 01:22:45,740 --> 01:22:47,537 ФРАНКЕНШТАЈН: Угризао вукодлак. 867 01:22:48,710 --> 01:22:52,612 Сада ћеш постати оно што тако си страсно ловио. 868 01:23:00,355 --> 01:23:01,720 жао ми је. 869 01:23:02,590 --> 01:23:06,185 Нека и други буду исто тако страствени у њиховом лову на тебе. 870 01:23:11,566 --> 01:23:13,693 ВАН ХЕЛСИНГ: Па, неће га наћи овде. 871 01:23:14,102 --> 01:23:15,626 Сигуран сам да је ово нека врста греха. 872 01:23:15,903 --> 01:23:18,371 ВАН ХЕЛСИНГ: Бог ће нам опростити. Морамо спасити Ану. 873 01:23:18,439 --> 01:23:20,134 Не мислите шешир је мало превише? 874 01:23:20,208 --> 01:23:21,766 ВАН ХЕЛСИНГ: Карл, помози ми! КАРЛ: Добро. 875 01:23:21,843 --> 01:23:24,641 КАРЛ: Колико заповести можемо ли да провалимо за један дан? 876 01:23:24,712 --> 01:23:26,680 КАРЛ: У сваком случају, према књизи... 877 01:23:26,748 --> 01:23:30,206 нећеш се претворити у вукодлака до излазак вашег првог пуног месеца. 878 01:23:30,285 --> 01:23:31,616 КАРЛ: То је за две ноћи од сада. 879 01:23:31,686 --> 01:23:34,780 КАРЛ: И даље ћеш моћи да се борим против Дракулине над тобом... 880 01:23:34,856 --> 01:23:36,346 до последњег удара у поноћ. 881 01:23:36,424 --> 01:23:38,187 ВАН ХЕЛСИНГ: Дакле, немам ништа бринути се. 882 01:23:38,259 --> 01:23:39,692 КАРЛ: Боже мој, требало би да се уплашиш. 883 01:23:39,761 --> 01:23:41,023 ВАН ХЕЛСИНГ: Хвала. КАРЛ: Извини. 884 01:23:41,095 --> 01:23:43,563 КАРЛ: Имамо још 48 сати да пронађе решење. 885 01:23:44,332 --> 01:23:45,890 Сигуран си да не може изаћи одатле? 886 01:23:45,967 --> 01:23:48,401 ВАН ХЕЛСИНГ: Не без нека помоћ од мртвих. 887 01:23:49,637 --> 01:23:53,129 [Злослутна инструментална музика] 888 01:23:59,147 --> 01:24:03,607 [Бенд свира плесну музику] 889 01:24:35,516 --> 01:24:36,813 [Певање језиве опере] 890 01:25:13,855 --> 01:25:16,824 Какав је осећај да ми будеш лутка на узици? 891 01:25:17,091 --> 01:25:19,355 Нећу вам дозволити да ме мењате, грофе. 892 01:25:20,061 --> 01:25:22,529 Немам намеру да те мењам. 893 01:25:22,663 --> 01:25:25,757 ДРАКУЛА: А ако знам Ван Хелсинга, што ја радим... 894 01:25:25,833 --> 01:25:28,427 он не планира прављење трговине, било. 895 01:25:30,004 --> 01:25:32,734 Нико од нас се икада задовољио половином. 896 01:25:39,280 --> 01:25:40,747 Ево их. 897 01:25:40,815 --> 01:25:42,749 Од тебе ми кожа јези. 898 01:25:43,851 --> 01:25:48,515 Ово није све што сам могао да урадим са својом кожом. 899 01:25:51,959 --> 01:25:53,950 [Бенд наставља да свира плесну музику] 900 01:25:58,566 --> 01:26:00,932 Царл, треба да урадиш нешто. 901 01:26:01,002 --> 01:26:02,936 Неће ми се допасти ово, зар не? 902 01:26:07,275 --> 01:26:09,573 ДРАКУЛА: Зар нисмо диван пар? 903 01:26:09,944 --> 01:26:11,434 Ох, мој Боже. 904 01:26:11,512 --> 01:26:13,776 ДРАКУЛА: Гледам за нову младу, Ану. 905 01:26:15,616 --> 01:26:18,084 Неко јак и леп. 906 01:26:29,697 --> 01:26:31,927 Један кратак тренутак бола... 907 01:26:33,634 --> 01:26:35,761 и можемо бити заједно заувек. 908 01:26:44,045 --> 01:26:46,138 Немате откуцаје срца. 909 01:26:48,049 --> 01:26:50,813 ДРАКУЛА: Можда само треба... 910 01:26:51,686 --> 01:26:53,483 да се поново распали. 911 01:26:55,256 --> 01:26:56,655 [режи] 912 01:27:18,779 --> 01:27:20,371 Анна. Анна! 913 01:27:20,915 --> 01:27:22,143 ВАН ХЕЛСИНГ: Пробуди се. 914 01:27:22,717 --> 01:27:23,979 ДРАКУЛА: Габријел. 915 01:27:32,560 --> 01:27:34,494 О, Габриел. 916 01:27:37,598 --> 01:27:39,862 Добродошли у моју летњу палату. 917 01:27:42,503 --> 01:27:45,301 Господару! Види, господару! 918 01:27:46,941 --> 01:27:49,136 Имамо га, господару. 919 01:27:49,343 --> 01:27:50,742 Имамо га! 920 01:27:52,580 --> 01:27:55,014 Ти јадни немртви... 921 01:27:55,149 --> 01:27:57,447 Ја ћу се осветити! 922 01:27:57,985 --> 01:28:01,386 „Иако ходам кроз долину сенке смрти... 923 01:28:01,455 --> 01:28:04,322 "Нећу се бојати зла." 924 01:28:04,458 --> 01:28:07,484 Ви нисте ништа друго до проклете кости... 925 01:28:07,595 --> 01:28:09,654 и проклете душе... 926 01:28:09,730 --> 01:28:14,064 и гореће у пламену пакла! 927 01:28:15,136 --> 01:28:17,127 [Злослутна инструментална музика] 928 01:28:19,607 --> 01:28:23,236 Сада када све како треба да буде... 929 01:28:25,046 --> 01:28:28,948 даме и господо, дајем ти... 930 01:28:30,384 --> 01:28:32,477 Ван Хелсинг! 931 01:28:37,625 --> 01:28:38,853 Хајде. 932 01:28:42,163 --> 01:28:44,131 Да! 933 01:28:46,601 --> 01:28:49,092 [Злослутна инструментална музика се наставља] 934 01:28:49,870 --> 01:28:52,600 Сада знам чему служи. 935 01:28:53,307 --> 01:28:55,775 - Где идемо? - Кроз тај прозор! 936 01:29:11,759 --> 01:29:13,852 [Сви дахћу] 937 01:29:13,928 --> 01:29:15,862 Карл, ти си геније! 938 01:29:16,497 --> 01:29:19,193 Геније са приступом на нестабилне хемикалије. 939 01:29:30,778 --> 01:29:33,144 Реци збогом својим пријатељима. 940 01:29:36,617 --> 01:29:38,141 [злокобно се смеје] 941 01:29:53,134 --> 01:29:56,194 Наћи ћу те! Вратићу те и ослободити! 942 01:29:56,270 --> 01:29:57,794 кунем се Богом! 943 01:29:58,406 --> 01:29:59,964 [Алеера се издалеко цека] 944 01:30:05,613 --> 01:30:07,774 - Морам га спасити. - Не, не можеш. 945 01:30:07,848 --> 01:30:08,940 Зашто? 946 01:30:09,016 --> 01:30:11,576 Телефонирао сам Риму раније да их обавестимо о нашој ситуацији. 947 01:30:11,652 --> 01:30:12,641 Шта су рекли? 948 01:30:12,720 --> 01:30:14,187 КАРЛ: Чак и ако убијеш Дракулу... 949 01:30:14,255 --> 01:30:17,315 Рим вам наређује да уништите Франкенштајн такође. 950 01:30:17,391 --> 01:30:18,551 Он није зао. 951 01:30:18,626 --> 01:30:20,150 Али кажу да ни он није човек. 952 01:30:20,227 --> 01:30:23,196 Да ли га познају? Јесу ли проговорили њему? Ко су они да суде? 953 01:30:23,264 --> 01:30:26,495 Желе да га уништиш тако да он никада не може да се употреби за наношење штете човечанству. 954 01:30:26,567 --> 01:30:28,865 Шта је са мном? Јеси ли им рекао шта да постанем? 955 01:30:28,936 --> 01:30:30,699 ВАН ХЕЛСИНГ: Јесу ли вам рекли како да ме убијеш? 956 01:30:30,771 --> 01:30:33,467 Тачан угао кочића како ми улази у срце? 957 01:30:33,541 --> 01:30:36,101 Тачна мера сребра у сваком метку? 958 01:30:36,711 --> 01:30:39,077 АНА: Стани! КАРЛ: Не, изоставио сам те! 959 01:30:42,650 --> 01:30:45,141 [Злослутна инструментална музика] 960 01:30:57,665 --> 01:30:58,996 жао ми је. 961 01:31:03,971 --> 01:31:05,438 Почиње. 962 01:31:20,121 --> 01:31:23,716 Мора да су узели сву опрему до Дракулине јазбине. 963 01:31:24,024 --> 01:31:25,719 Где год да је то. 964 01:31:30,731 --> 01:31:32,426 Види, још има времена. 965 01:31:32,500 --> 01:31:35,264 Дракула не може да доведе своју децу за живот док сунце не зађе. 966 01:31:35,336 --> 01:31:36,530 Сунце залази за два сата. 967 01:31:36,604 --> 01:31:38,868 Тражили смо га више од 400 година! 968 01:31:38,939 --> 01:31:42,602 Да, па, нисам био у близини за тих 400 година, зар не? 969 01:31:43,544 --> 01:31:45,409 ВАН ХЕЛСИНГ: У реду, Карл, шта си научио? 970 01:31:45,479 --> 01:31:48,676 Тај гроф Дракула је заправо био син Валерија Старијег. 971 01:31:48,749 --> 01:31:50,273 Син твог претка. 972 01:31:50,351 --> 01:31:52,319 То сви знају. Шта још? 973 01:31:52,386 --> 01:31:55,844 У реду. Па, према овом трљању... 974 01:31:55,923 --> 01:31:57,891 све је почело када је Дракула убијен. 975 01:31:57,958 --> 01:31:59,516 ВАН ХЕЛСИНГ: Знате ли ко га је убио? 976 01:31:59,593 --> 01:32:02,528 КАРЛ: Не, постоји само нека нејасна референца на леву руку Божију. 977 01:32:02,596 --> 01:32:06,191 А 1462. године, када је Дракула умро... 978 01:32:06,267 --> 01:32:09,532 - склопио је савез са ђаволом. - И добио је нови живот. 979 01:32:09,603 --> 01:32:12,629 Али једини начин на који је могао да издржи да је живот био пијући крв. 980 01:32:12,706 --> 01:32:14,901 Извините. да ли ћеш дозволите ми да испричам причу? 981 01:32:14,975 --> 01:32:15,964 Обојица: Извините. 982 01:32:16,043 --> 01:32:19,103 И твој предак, родио ово зло створење... 983 01:32:19,180 --> 01:32:23,480 отишао у Рим да тражи опроштај. Тада је договор постигнут. 984 01:32:23,617 --> 01:32:24,845 Требало је да убије Дракулу... 985 01:32:24,919 --> 01:32:28,411 у замену за вечно спасење целе његове породице... 986 01:32:28,622 --> 01:32:30,954 право низ линију све до тебе. 987 01:32:31,025 --> 01:32:32,720 АНА: Али он то није могао. 988 01:32:32,793 --> 01:32:35,660 Колико год зао био Дракула, мој предак није могао да убије сопственог сина. 989 01:32:35,729 --> 01:32:39,062 Па га је прогнао у ледену тврђаву... 990 01:32:39,133 --> 01:32:41,795 шаљући га кроз врата из које није било повратка. 991 01:32:41,869 --> 01:32:43,769 - А онда му је ђаво дао крила. - Да. 992 01:32:43,838 --> 01:32:47,035 - У реду, где су ова врата? - Не знам. 993 01:32:48,209 --> 01:32:51,508 Али кад твој предак није могао убио му сина, оставио је трагове. 994 01:32:53,214 --> 01:32:56,047 Тако да будуће генерације могао би то учинити за њега. 995 01:32:56,116 --> 01:32:58,414 То мора да је мој отац тражио овде. 996 01:32:58,485 --> 01:33:00,510 Трагови за локацију врата. 997 01:33:00,588 --> 01:33:01,919 Врата. 998 01:33:04,558 --> 01:33:05,650 наравно. 999 01:33:06,760 --> 01:33:08,250 Рекао си да је твој отац провео сате... 1000 01:33:08,329 --> 01:33:10,524 зурећи у ову слику, покушавајући да пронађе јазбину. 1001 01:33:10,598 --> 01:33:12,327 Мислим да си био у праву. Сасвим буквално. 1002 01:33:12,399 --> 01:33:15,596 Мислим да су ово врата. Само није знао како да га отвори. 1003 01:33:15,669 --> 01:33:17,466 Погледај. Латински натпис. 1004 01:33:17,538 --> 01:33:19,631 КАРЛ: Можда ради као слика у кули. 1005 01:33:19,707 --> 01:33:23,507 Да су ово врата, мој оче одавно би га отворио. 1006 01:33:23,978 --> 01:33:27,539 Не могу да завршим натпис. Недостаје комад. 1007 01:33:29,283 --> 01:33:31,274 [Тајанствена инструментална музика] 1008 01:33:33,487 --> 01:33:36,012 - Твој отац није имао ово. - Одакле ти то? 1009 01:33:36,090 --> 01:33:37,717 ВАН ХЕЛСИНГ: Карл, заврши. 1010 01:33:40,127 --> 01:33:41,116 [на латиници] 1011 01:33:45,132 --> 01:33:47,930 У име Бога, отвори ова врата. 1012 01:34:00,147 --> 01:34:01,444 Огледало. 1013 01:34:01,882 --> 01:34:04,476 Дракула нема одраз у огледалу. 1014 01:34:04,551 --> 01:34:05,813 Али зашто? 1015 01:34:08,522 --> 01:34:11,389 Можда, за Дракулу то уопште није огледало. 1016 01:34:32,079 --> 01:34:35,845 Хладно је. И пада снег. 1017 01:34:41,088 --> 01:34:43,147 ВАН ХЕЛСИНГ: Видимо се на другој страни. 1018 01:34:46,293 --> 01:34:47,692 Будите опрезни. 1019 01:35:11,752 --> 01:35:14,243 [Мистериозна инструментална музика се наставља] 1020 01:35:29,636 --> 01:35:31,194 Дворац Дракула. 1021 01:35:31,372 --> 01:35:36,332 [Злослутна инструментална музика] 1022 01:36:22,256 --> 01:36:23,587 КАРЛ: Имамо ли план? 1023 01:36:23,657 --> 01:36:25,852 ЦАРЛ: Не мора бити Велингтон у Ватерлоу... 1024 01:36:25,926 --> 01:36:27,450 али нека врста плана би била добра. 1025 01:36:27,528 --> 01:36:29,155 ВАН ХЕЛСИНГ: Зауставићемо Дракулу. 1026 01:36:29,229 --> 01:36:30,560 АНА: И убити било шта на наш начин. 1027 01:36:30,631 --> 01:36:32,724 КАРЛ: Па, јави ми како то иде. 1028 01:36:44,011 --> 01:36:46,241 Па, колико сам ја захвалан да се склоним са хладноће... 1029 01:36:46,313 --> 01:36:48,873 то не изгледа као добра ствар. 1030 01:36:48,949 --> 01:36:50,109 [режи] 1031 01:36:53,921 --> 01:36:55,855 Боље да кренемо. 1032 01:36:58,525 --> 01:37:02,359 [Драмска инструментална музика] 1033 01:37:08,335 --> 01:37:10,303 КАРЛ: И сви они-- АНА: Да. 1034 01:37:10,370 --> 01:37:12,429 - А унутар њих су-- - Да. 1035 01:37:12,506 --> 01:37:15,475 Игор уради ово! Игор уради то! 1036 01:37:17,778 --> 01:37:20,406 Како сте нашли... То је немогуће! 1037 01:37:25,452 --> 01:37:27,784 - Молим те, немој ме убити! - Зашто не? 1038 01:37:29,089 --> 01:37:30,716 Па, ја... 1039 01:37:30,791 --> 01:37:31,621 [Франкенштајн вришти] 1040 01:37:37,364 --> 01:37:41,130 [гласно урлање] 1041 01:37:41,335 --> 01:37:43,530 Мој господар се пробудио. 1042 01:37:44,037 --> 01:37:46,528 [Напета инструментална музика] 1043 01:38:04,825 --> 01:38:07,123 - Постоји лек. - Шта? 1044 01:38:07,194 --> 01:38:11,426 Дракула. Он има лек за уклањање проклетство вукодлака! 1045 01:38:12,599 --> 01:38:16,968 Иди, пронађи лек! Спаси се! 1046 01:38:18,405 --> 01:38:22,603 [Драмска инструментална музика] 1047 01:38:28,315 --> 01:38:30,215 АНА: Хајде. Чуо си га. Хајде да га нађемо. 1048 01:38:30,284 --> 01:38:32,115 Чекај. Зашто Дракула има лек? 1049 01:38:32,186 --> 01:38:34,450 - Није ме брига! - Да. 1050 01:38:35,055 --> 01:38:37,489 Зашто му је потребан? Зашто? 1051 01:38:38,158 --> 01:38:42,117 Јер једина ствар који га може убити је вукодлак. 1052 01:38:42,429 --> 01:38:43,953 Слика. То је оно што је значило. 1053 01:38:44,031 --> 01:38:47,194 АНА: Дракула је користио вукодлаке да врши своје налоге вековима. 1054 01:38:47,267 --> 01:38:50,566 Да, али ако је неко икада имао воље да би се окренуо против њега, требао би му лек... 1055 01:38:50,637 --> 01:38:53,800 да скине клетву и учини га човеком пре него што га угризе. 1056 01:38:54,908 --> 01:38:56,307 Узећеш ово двоје... 1057 01:38:56,376 --> 01:38:58,936 -и одведи их до противотрова. - Не, нисам. 1058 01:39:00,113 --> 01:39:01,478 Да, јесам. 1059 01:39:02,149 --> 01:39:04,743 Ево плана. Кад звоно почиње да звони поноћ... 1060 01:39:04,818 --> 01:39:06,115 моћи ћеш да убијеш Дракулу. 1061 01:39:06,186 --> 01:39:07,517 Само треба да нађемо лек... 1062 01:39:07,588 --> 01:39:09,522 и увући то у себе пре завршног удара. 1063 01:39:09,590 --> 01:39:11,387 Јеси ли луд? Какав је то план? 1064 01:39:11,458 --> 01:39:14,291 Ако уопште сумњају у тебе да их обмане... 1065 01:39:14,361 --> 01:39:15,760 одсеци му један прст. 1066 01:39:15,829 --> 01:39:18,024 - Одсјећи ћу нешто. - Торањ тамо... 1067 01:39:18,098 --> 01:39:20,498 - ту је. - А шта је са другом кулом? 1068 01:39:20,567 --> 01:39:22,000 - Дај ми то! - Ту је... 1069 01:39:22,069 --> 01:39:25,402 поново смо саставили лабораторију. Да ли бих те лагао? 1070 01:39:26,573 --> 01:39:28,302 Не ако желиш да живиш. 1071 01:39:29,243 --> 01:39:33,145 Сад, ако ме не излечи дванаести удар у поноћ... 1072 01:39:36,650 --> 01:39:39,050 - Мислим да не бих могао. - Мораш. 1073 01:39:45,025 --> 01:39:46,287 Хајде. 1074 01:39:48,629 --> 01:39:49,960 Не свиђа ми се овај план. 1075 01:39:50,030 --> 01:39:52,658 Немамо избора. Само немојте бити убијени. 1076 01:39:52,733 --> 01:39:54,462 Још увек не разумеш. 1077 01:39:54,534 --> 01:39:56,729 Није битно шта ми се дешава. 1078 01:39:56,803 --> 01:39:58,737 Морамо спасити моју породицу. 1079 01:39:59,172 --> 01:40:02,039 Ако закасниш, бежи као пакао. 1080 01:40:06,313 --> 01:40:07,837 Немој да касниш. 1081 01:40:14,021 --> 01:40:17,354 [Сентиментална инструментална музика] 1082 01:40:21,395 --> 01:40:23,920 Сада иди. Иди. 1083 01:40:25,999 --> 01:40:29,765 [Сентиментална инструментална музика се појачава] 1084 01:40:49,623 --> 01:40:52,353 ФРАНКЕНШТАЈН: Скидај се с мене, ти гамад из пакла! 1085 01:40:56,063 --> 01:40:59,590 на шта се жалиш? Због тога сте створени! 1086 01:40:59,666 --> 01:41:03,762 Да докаже да Бог није једини који може да створи живот! 1087 01:41:04,471 --> 01:41:08,703 И сада морате дати тај живот мојој деци. 1088 01:41:09,209 --> 01:41:10,267 Горе! 1089 01:41:17,217 --> 01:41:20,084 [Напета инструментална музика] 1090 01:41:47,614 --> 01:41:51,607 [Напета инструментална музика се наставља] 1091 01:42:24,651 --> 01:42:26,243 Ево га. 1092 01:42:31,525 --> 01:42:33,152 Ја ћу први. 1093 01:42:42,235 --> 01:42:44,726 [Тајанствена инструментална музика] 1094 01:42:55,582 --> 01:42:56,708 Царл! 1095 01:42:59,386 --> 01:43:01,616 Остани колико желиш. 1096 01:43:01,688 --> 01:43:04,521 Покушаваш да добијеш лгора. Игор те ухвати! 1097 01:43:24,277 --> 01:43:27,769 [Напета инструментална музика] 1098 01:43:32,552 --> 01:43:33,541 [дахће] 1099 01:43:47,534 --> 01:43:51,800 - Само напред. Зграби га. - Само напред и зграби га. 1100 01:43:52,105 --> 01:43:53,663 Ако сам нешто научио... 1101 01:43:53,740 --> 01:43:57,141 никада се не треба први држати своју руку у вискозном материјалу. 1102 01:43:59,112 --> 01:44:00,101 [шишта] 1103 01:44:04,017 --> 01:44:07,077 - Јесам ли те уплашио? - Не. 1104 01:44:08,154 --> 01:44:11,681 Онда ми можда треба да се мало више потрудим. 1105 01:44:14,261 --> 01:44:15,250 [кикоће се] 1106 01:44:17,063 --> 01:44:18,655 [Вришти од бола] 1107 01:44:19,132 --> 01:44:21,726 Вискозни материјал! Шта сам ти рекао? 1108 01:44:21,868 --> 01:44:23,495 Узми га! 1109 01:44:32,379 --> 01:44:34,540 Хот. 1110 01:44:34,614 --> 01:44:35,638 - Хајде! - Да. 1111 01:44:35,715 --> 01:44:39,207 Морамо да набавимо противотров Ван Хелсингу! Иди! 1112 01:44:42,355 --> 01:44:44,186 Не можеш да идеш док ја не кажем да можеш да идеш! 1113 01:44:44,257 --> 01:44:45,849 Настави да трчиш, Царл! 1114 01:44:47,093 --> 01:44:49,891 И ја ћу рећи да можете ићи кад си мртав! 1115 01:44:51,364 --> 01:44:54,959 [Напета инструментална музика] 1116 01:45:04,811 --> 01:45:05,800 [претећи се кикоће] 1117 01:45:23,296 --> 01:45:26,663 [интензивна инструментална музика] 1118 01:45:33,406 --> 01:45:34,896 КАРЛ: О, мој Боже! 1119 01:46:05,005 --> 01:46:08,634 шта то радиш? Морате пронаћи лек! 1120 01:46:08,708 --> 01:46:11,506 - Моји пријатељи то раде за мене. - Пријатељи. 1121 01:46:11,578 --> 01:46:13,273 Да. Хоћеш један? 1122 01:46:13,346 --> 01:46:15,974 Не могу да одврнем завртње. Ово ће болети. 1123 01:46:16,049 --> 01:46:17,949 Навикла сам на бол. 1124 01:46:18,018 --> 01:46:19,815 То вам даје до знања да сте живи. 1125 01:46:19,886 --> 01:46:22,286 [завија од бола] 1126 01:46:27,360 --> 01:46:30,852 [интензивна инструментална музика се наставља] 1127 01:46:37,804 --> 01:46:39,965 Дај ми живот! 1128 01:46:55,288 --> 01:46:59,019 Још један вијак и млади ће моји живети. 1129 01:47:12,572 --> 01:47:14,767 ВАН ХЕЛСИНГ: Скоро си изашао, пријатељу! 1130 01:48:08,328 --> 01:48:13,288 [Брза инструментална музика] 1131 01:49:03,383 --> 01:49:05,374 [лупање срца] 1132 01:49:10,990 --> 01:49:12,821 [Алеера се цека] 1133 01:49:32,512 --> 01:49:34,002 Помозите ми! 1134 01:49:34,581 --> 01:49:36,708 Али ти би требало да умреш. 1135 01:49:37,350 --> 01:49:39,614 желим да живим. 1136 01:49:42,555 --> 01:49:43,920 У реду! 1137 01:49:49,262 --> 01:49:51,457 Будите срећни у знању... 1138 01:49:51,531 --> 01:49:55,490 да ћу плакати над твојим мртвим телом. 1139 01:49:59,672 --> 01:50:01,902 Држи се! 1140 01:50:02,742 --> 01:50:05,040 Ослободићу те! 1141 01:50:07,814 --> 01:50:11,545 [Брза инструментална музика] 1142 01:50:21,928 --> 01:50:23,862 [Вришти] 1143 01:50:26,032 --> 01:50:27,932 [Вришти у агонији] 1144 01:50:39,145 --> 01:50:41,340 Закаснио си, пријатељу. 1145 01:50:42,515 --> 01:50:44,380 Моја деца живе. 1146 01:50:45,118 --> 01:50:48,110 Тада је једини начин да их убијемо је да те убије. 1147 01:50:48,788 --> 01:50:50,016 Тачно. 1148 01:50:52,759 --> 01:50:54,056 Нека буде тако. 1149 01:50:56,796 --> 01:50:57,785 [Сат звони] 1150 01:50:58,164 --> 01:50:59,256 Један. 1151 01:51:05,204 --> 01:51:08,071 Не, ово не може бити. 1152 01:51:18,785 --> 01:51:20,275 [злокобно се смеје] 1153 01:51:22,121 --> 01:51:25,648 Обоје смо део иста велика игра, Габриел. 1154 01:51:26,125 --> 01:51:29,993 Али не морамо да пронађемо себе на супротним странама табле. 1155 01:51:40,073 --> 01:51:42,564 [интензивна инструментална музика] 1156 01:52:08,301 --> 01:52:10,599 [Алеера вришти од бола] 1157 01:52:16,776 --> 01:52:21,179 Иди! Иди и помози Ван Хелсингу! 1158 01:52:25,251 --> 01:52:26,582 Одмах! 1159 01:52:27,887 --> 01:52:29,252 Хвала. 1160 01:52:40,299 --> 01:52:45,134 [Напета инструментална музика] 1161 01:52:56,249 --> 01:53:00,743 Ох, мој Боже! Ана, треба ми мала помоћ! 1162 01:53:04,424 --> 01:53:05,618 Пожури! 1163 01:53:16,602 --> 01:53:18,763 АНА: Баци ми то, Карл! 1164 01:53:25,378 --> 01:53:26,367 Да! 1165 01:53:47,633 --> 01:53:51,125 Искоришћен си, Габријеле, као што сам био л. 1166 01:53:51,604 --> 01:53:54,266 Али сам побегао. Можеш и ти. 1167 01:54:37,116 --> 01:54:38,777 АЛЕЕРА: Ана, љубави моја... 1168 01:54:38,918 --> 01:54:42,547 то је твоја крв то ће ме одржати лепом. 1169 01:54:43,189 --> 01:54:45,248 Шта мислите о томе? 1170 01:54:48,461 --> 01:54:49,519 [Вришти од изненадног бола] 1171 01:54:49,595 --> 01:54:52,155 Мислим да ако хоћеш убити некога, убити га. 1172 01:54:52,231 --> 01:54:54,392 Немој да стојиш ту и причаш о томе. 1173 01:54:57,870 --> 01:55:01,033 [Вришти од бола] 1174 01:55:12,919 --> 01:55:15,410 [Драмска инструментална музика] 1175 01:55:18,691 --> 01:55:20,318 Зар не разумеш? 1176 01:55:20,393 --> 01:55:24,352 Могли бисмо бити пријатељи. Партнери! 1177 01:55:25,898 --> 01:55:27,559 Браћа по оружју! 1178 01:55:58,264 --> 01:56:02,496 Јесам ли споменуо да си то био ти ко ме је убио? 1179 01:56:03,369 --> 01:56:06,964 Мора да је такав терет. Таква клетва... 1180 01:56:07,974 --> 01:56:10,465 да буде лева рука Божија. 1181 01:56:13,246 --> 01:56:15,806 Све што желим је живот, Габриел. 1182 01:56:16,649 --> 01:56:18,776 Наставак моје врсте. 1183 01:56:19,185 --> 01:56:22,985 А можда и повратак мог прстена. 1184 01:56:27,326 --> 01:56:30,227 Не бој се, Габриел. Не бој се. 1185 01:56:31,664 --> 01:56:36,601 вратићу ти живот, твоје памћење. 1186 01:56:37,770 --> 01:56:40,034 Неке ствари боље их је заборавити. 1187 01:56:47,113 --> 01:56:49,445 [Драмска инструментална музика се наставља] 1188 01:57:13,673 --> 01:57:14,935 За Бога! 1189 01:57:21,947 --> 01:57:23,938 [Напета инструментална музика] 1190 01:57:24,016 --> 01:57:25,574 Боже опрости ми. 1191 01:58:00,353 --> 01:58:01,752 Она је мртва. 1192 01:58:07,560 --> 01:58:10,393 [гласно завијање] 1193 01:58:14,734 --> 01:58:17,999 [Меланхолична инструментална музика] 1194 01:58:43,129 --> 01:58:45,791 [Спора инструментална музика] 1195 01:58:57,443 --> 01:58:58,467 [на латиници] 1196 01:58:58,544 --> 01:59:01,809 КАРЛ: „Вечни покој дај јој, О, Господе, и нека светлост вечна... 1197 01:59:01,881 --> 01:59:04,315 „светли јој. На њену душу и душе свих... 1198 01:59:12,224 --> 01:59:14,021 „На њену душу и душе свих... 1199 01:59:14,093 --> 01:59:17,893 "мртви верни помилуј..." 1200 01:59:18,464 --> 01:59:21,092 [Спора инструментална музика се наставља] 1201 01:59:46,525 --> 01:59:49,858 [хорска музика] 1202 02:00:30,336 --> 02:00:34,136 [Сентиментална инструментална музика] 1203 02:01:15,681 --> 02:01:19,412 [Епска инструментална музика] 1204 02:01:40,973 --> 02:01:44,465 [Брза инструментална музика]